1 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 - Ti to ne piješ svojim očima, druže. 2 00:01:59,745 --> 00:02:00,746 To je dobra pinta. 3 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Lijepa kapljica. 4 00:02:03,082 --> 00:02:05,835 - Kako biste opisali njegov okus i profil? 5 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 - Odležano od hrastovine, kuhano s melasom i robustan račun za slad. 6 00:02:12,967 --> 00:02:15,302 - Ništa ozbiljno u vezi s tim. 7 00:02:15,427 --> 00:02:16,637 - Ne. 8 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 To je kao mrtvo kao puh. 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,850 Čavlić za vrata. 10 00:02:20,975 --> 00:02:23,769 “Ne jedem meso ovih pet dana; 11 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 "ipak, dođi ti sa tvojih pet muškaraca, 12 00:02:26,605 --> 00:02:31,694 i ne ostavljam vas sve mrtav kao čavao." 13 00:02:31,819 --> 00:02:36,657 Shakespeare, Henrik Četvrti. 14 00:02:36,782 --> 00:02:38,492 - Da. 15 00:02:38,617 --> 00:02:40,703 - Uzet ću lager gornji dio. - Mm. 16 00:02:40,828 --> 00:02:42,830 - Ako želite koktele, Predlažem da prijeđete preko ceste 17 00:02:42,955 --> 00:02:45,916 s ostatkom sendvič brigada od kozica. 18 00:02:46,041 --> 00:02:48,544 - Vaš znak vani kaže da se baviš hranom. 19 00:02:48,669 --> 00:02:50,462 - Da, tako je. Da, imamo. 20 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 što hoćeš 21 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Dobio sam kolač od vozačeve kuće. 22 00:02:53,549 --> 00:02:54,592 To je ono što svi vozači koristio za jelo 23 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 kad su se vozili. 24 00:02:56,844 --> 00:02:59,847 - Hm, dva takva, molim. - Da. 25 00:02:59,972 --> 00:03:03,100 Kućne pite od dva vozača dolazi gore. 26 00:03:03,225 --> 00:03:04,560 ...poslije svakog britanskog sela 27 00:03:04,685 --> 00:03:06,145 grad i zajednica, 28 00:03:06,270 --> 00:03:09,732 sada 37 pubova svaki tjedan zovu zadnje narudžbe 29 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 i zatvoriti im vrata za dobro. 30 00:03:12,067 --> 00:03:13,736 Kampanja za pravo pivo 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,739 upozorava da bez produženog državna potpora-- 32 00:03:16,864 --> 00:03:18,908 - Prokleti sisavci. - Što je to? 33 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 - Srednjovječni muppeti u likri 34 00:03:21,035 --> 00:03:22,786 petljati po selu u vrućim hlačicama. 35 00:03:22,912 --> 00:03:24,163 Trebao bi postojati zakon protiv toga. 36 00:03:24,288 --> 00:03:25,331 - U redu. Da, tata, 37 00:03:25,456 --> 00:03:27,166 Trebat će mi vašu pomoć s ovim računima. 38 00:03:27,291 --> 00:03:30,127 Ja... ne mogu vježbati kome je plaćeno, kome nije. 39 00:03:30,252 --> 00:03:31,295 - Da, ne brini o tome, prijatelju. 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Ovdje gore je sve odjavljeno. 41 00:03:32,796 --> 00:03:34,006 Sad, ako želiš staviti svoju iglu, 42 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Trebam dvije domaće pite. 43 00:03:35,174 --> 00:03:36,175 Onda kada to učinite, 44 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 možete donijeti prazne bačve gore 45 00:03:37,635 --> 00:03:39,845 iz podruma 'uzrok dostava dolazi kasnije. 46 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 - U redu. 47 00:03:41,472 --> 00:03:42,973 Gurneš li metlu u moje dupe, 48 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 I ja ću pomesti pod. 49 00:03:44,808 --> 00:03:46,143 Ja ću ići i dobiti jedan. 50 00:04:04,662 --> 00:04:06,580 - Dobro jutro. - Dobro jutro, ljubavi moja. 51 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Gdje idemo? 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Drovers Arms, molim. 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,295 - Gdje ti je limuzina? 54 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Slavna osoba poput tebe, mislio sam da ćeš imati šofera. 55 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 Vidjeti? Još uvijek znam sve tekstove! 56 00:04:32,481 --> 00:04:33,524 - Da. 57 00:04:33,649 --> 00:04:34,984 - Ne prepoznaješ me, da li ti 58 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 Dawn Higgins? 59 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Igrali smo se spin the bottle na moj 13. rođendan. 60 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Trebao sam se kresnuti ti kad sam imao priliku. 61 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 - Jeste li oženjeni? - Ne. 62 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Zaručeni? 63 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 br. 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Izlasci? 65 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 br. 66 00:04:50,541 --> 00:04:52,501 - Hm. Planeti su se poravnali. 67 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Ah, volim muškarca koji je u kontaktu sa svojom ženskom stranom. 68 00:04:59,633 --> 00:05:02,011 Kako se identificirate? 69 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 Ja sam panseksualac. 70 00:05:04,054 --> 00:05:07,516 Dakle, u osnovi znači Ja sam za to. 71 00:05:07,641 --> 00:05:12,521 Bilo tko, kad god, gdje god. 72 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 - Možemo li stati? 73 00:05:14,189 --> 00:05:15,232 - O, Bože, da. 74 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 75 00:05:22,406 --> 00:05:24,908 Volim se spustiti i zaprljati na javnom mjestu. 76 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 - koliko? - Oh, ne naplaćujem. 77 00:05:27,619 --> 00:05:28,912 Samo to radim zbog uzbuđenja. 78 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 - Mislim na cijenu karte. 79 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 - Oh. 80 00:05:31,457 --> 00:05:32,458 - Evo desetke. 81 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 - Što je bilo sa seksom, drogom, i rock 'n' roll, ha? 82 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 - Sranje. 83 00:05:56,231 --> 00:05:57,441 Oh, sranje! 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Sranje. 85 00:06:02,321 --> 00:06:03,781 Sranje! 86 00:06:05,115 --> 00:06:06,575 Sranje! 87 00:06:19,797 --> 00:06:21,715 Vidi što mačka se uvukla. 88 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 Ed! 89 00:06:28,806 --> 00:06:29,890 Edvard! 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,893 Nikada nećete pogoditi koga sam upravo vidio. 91 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Cal Harley. 92 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 - Kako si to znao? 93 00:06:35,813 --> 00:06:37,022 - Moja Zora mi je upravo poslala poruku. 94 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Podignula sam ga sa kolodvora. 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,193 Rekao je da nosi lak za nokte. 96 00:06:41,318 --> 00:06:42,945 - Što? 97 00:06:46,281 --> 00:06:48,700 - Hm, pitam se što radi natrag. 98 00:06:48,826 --> 00:06:50,953 - Vjerojatno da pusti oca u jamčevinu iz nereda u kojem se nalazi. 99 00:06:51,078 --> 00:06:55,165 - Hm. Nema puno za reći za slavu i bogatstvo, zar ne? 100 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 On je zgodan kreten, 101 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 ali čovjek izgleda apsolutni nered. 102 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 - To se zove moda, Edith. 103 00:07:00,671 --> 00:07:02,589 Puno haljina rock zvijezda poput beskućnika. 104 00:07:06,885 --> 00:07:09,763 - Izvoli. Kućne pite od dva vozača 105 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 napravljeno prema originalu obiteljski recept. 106 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 Želite li umake s tim? 107 00:07:15,018 --> 00:07:16,145 - Bilo što. 108 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 - Zdravo, tata. 109 00:07:57,853 --> 00:08:00,731 - Želim da ode dok se vratim. 110 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Opet isto. 111 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 - Ovo mjesto je ludnica. 112 00:08:07,196 --> 00:08:08,530 - Jake, što se ovdje dogodilo? 113 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 Pub je uvijek bio život i duša sela. 114 00:08:12,201 --> 00:08:13,952 Gdje su svi otišli? 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 - Gdje si više volio? 116 00:08:15,496 --> 00:08:16,705 Nismo znali da li bio si mrtav 117 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 ili ples na plaži na Baliju. 118 00:08:19,416 --> 00:08:20,792 - Komplicirano je. 119 00:08:20,918 --> 00:08:22,961 - Ideš na listu nestalih za tri godine 120 00:08:23,086 --> 00:08:26,089 i "komplicirano" je li sve što imaš? 121 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Imaš sreće samo on udario te jednom. 122 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Dostava je ovdje. 123 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 hajde 124 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 Najmanje što možete učiniti je daj mi ruku. 125 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 - Dovraga, ovo me uzima natrag. 126 00:08:54,952 --> 00:08:58,038 Dobre uspomene ovdje dolje s tobom. 127 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 Pomaganje djedu u kuhanju. 128 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 - Sačuvaj sentimentalnost za tvoje pjesme. 129 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 - Znam... 130 00:09:23,272 --> 00:09:25,232 ti bi našao način da mu oprostim. 131 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 Samo ne znam kako. 132 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 - Živjeli. 133 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 Kako su ti mama i tata, onda, Harry? Sve u redu? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - Oh, da, dobri su, druže. 135 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Da, dobri su. Da. 136 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Imaju poruku za tebe, zapravo. 137 00:09:38,370 --> 00:09:39,913 Kažu, um, odjebite. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,083 - Što je s njim? 139 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 - Pa, još uvijek te krivi za razbijajući The Corn Chiefs. 140 00:09:45,627 --> 00:09:46,837 - Bio je to srednjoškolski bend. 141 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 - Da, pa postao si slavan. 142 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Postao je vozač dostave. 143 00:09:55,971 --> 00:09:57,389 Pa, izdrži. 144 00:09:57,514 --> 00:09:58,599 Što je s našom dostavom? 145 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 - Što je s vašim dugom? 146 00:09:59,933 --> 00:10:00,976 Šef kaže da nema više isporuka 147 00:10:01,101 --> 00:10:02,269 dok ne stavite ruku u džepu. 148 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 - Kako bih ja trebao voditi pub bez piva? 149 00:10:04,646 --> 00:10:05,731 - Mi smo posao, Jake. 150 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 Nije dobrotvorna organizacija. 151 00:10:08,567 --> 00:10:10,861 Ako si očajan, uvijek možeš nazvati Pritcharda. 152 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 - Što se događa? 153 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Komplicirano je. 154 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Oh, sranje, Romy! 155 00:10:21,413 --> 00:10:22,623 Morat ćeš voziti. 156 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 Pod zabranom sam. 157 00:10:33,342 --> 00:10:34,885 Romy, tvoj tata je ovdje. 158 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 Dolazim, gospođice. 159 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - Ideš li? 160 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 - Vjerojatno je najbolje da ostanem ovdje. 161 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Što, bojiš li se hoće li i tebe udariti? 162 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 - Ovo je škola, Jake. 163 00:10:54,905 --> 00:10:56,114 To nisu jaslice. 164 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 - znam ja znam - Tako mi je žao, Abi. 165 00:10:57,949 --> 00:11:00,369 Doživjeli smo apsolutni šok danas u pubu. 166 00:11:00,494 --> 00:11:01,787 - Je li to ujak Cal? 167 00:11:02,954 --> 00:11:05,666 - Hm... da. 168 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 Zašto ne odeš pozdraviti? 169 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 Pa, kakva je bila danas? 170 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 - Ona je super dijete, Jake, i znaš da mi je draga, 171 00:11:16,259 --> 00:11:18,220 ali ima još 30 djece u razredu 172 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 koji također trebaju moju pozornost. 173 00:11:20,681 --> 00:11:22,683 - Vau. Romy, narasla si. 174 00:11:22,808 --> 00:11:25,102 - Nešto nije u redu da nisam. 175 00:11:27,270 --> 00:11:31,525 - Vidi, ne misliš valjda, hm... to, uh... 176 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 znaš, moglo bi ih biti nešto nije u redu s njom? 177 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 Gore na vrhu. 178 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 - Vidite, ja nisam liječnik, ali mislim da možda ima ADHD. 179 00:11:39,616 --> 00:11:43,078 - Ma daj, svaki i njihov pas kaže da to imaju. 180 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 - Ako imate ADHD, 181 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 pokušaj fokusiranja može biti... - Cal? 182 00:11:48,208 --> 00:11:49,251 - Može stvarno... 183 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 - Potopit ćeš ga. 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 ...oslabljujuće. 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,343 - Točno, da, i reci da ga ima. 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,096 Mislim, kako bi ona ga je dobila? 187 00:12:01,221 --> 00:12:02,848 - Obično je genetski. 188 00:12:05,517 --> 00:12:07,519 - Točno, da. 189 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Morat ću razmisliti tko bi to mogao biti. 190 00:12:10,731 --> 00:12:13,775 - Gospođice, možete li nam dati skokovit start? 191 00:12:14,735 --> 00:12:15,902 - Dakle, još si ovdje? 192 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 - Još uvijek ovdje. Još uvijek predaje. 193 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 Još uvijek sretan. 194 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 Bili su zajedno? 195 00:12:20,031 --> 00:12:21,324 - To je sjajno. - Je li? 196 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Mislio sam da je ovo mjesto ambicija je umrla. 197 00:12:23,410 --> 00:12:26,204 - Bože, jesam li stvarno to rekla? - Da. 198 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 Gledaj, ja... 199 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Bio sam kreten. 200 00:12:30,876 --> 00:12:31,960 - Malo. 201 00:12:34,087 --> 00:12:35,338 Auto nije započet će sam. 202 00:12:35,464 --> 00:12:36,506 - Točno. 203 00:12:39,468 --> 00:12:40,844 - Stvarno? 204 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 - Začepi. 205 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 - Lijepo, Abi. 206 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 Ona ima više života nego budist, ovaj. 207 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 - Pogledaj tko je. 208 00:12:54,399 --> 00:12:56,818 - Moram se diviti vašem pokušaju ići inkognito, Cal. 209 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 - I tebe je lijepo vidjeti, Pritchard. 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,197 - Oh, čuo sam vaše pumpe su se osušili. 211 00:13:00,322 --> 00:13:02,908 - Ne, samo između dobavljača. 212 00:13:03,033 --> 00:13:05,827 - Da se nađemo kod vas? - Savršeno. 213 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Vidimo se, Gospodin tamburaš. 214 00:13:10,665 --> 00:13:13,835 Ti si moja zvijezda vodilja... 215 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 Je li ozbiljno između Abi i Pritcharda? 216 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 - Nemam pojma, stari. 217 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 - Bog zna u čemu ona vidi njega. 218 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 - Ne, nisam ni ja. 219 00:13:22,219 --> 00:13:25,055 znaš, osim što je naslijedio 170 pumpi 220 00:13:25,180 --> 00:13:27,307 i trčanje nagrađivana pivovara. 221 00:13:27,432 --> 00:13:28,892 - Točno. 222 00:13:29,017 --> 00:13:31,102 Možda se valja u njemu, ali on je još uvijek nagrađeni seronja. 223 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 oprosti 224 00:13:32,312 --> 00:13:33,563 - Nemam ništa protiv. 225 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 Djed te tako zove. 226 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Barem je iskrena. 227 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 Oh! 228 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Vratili smo se. 229 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 - Hej, gdje je moj mali zraka sunca? 230 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Mm, kako je bilo u školi? 231 00:14:00,090 --> 00:14:01,383 - Oh, bilo je u redu. 232 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 - Da? 233 00:14:02,759 --> 00:14:05,387 - Saznali smo o more i evolucija. 234 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 - O, da? 235 00:14:06,763 --> 00:14:09,266 - Jeste li poznavali meduze bili na ovoj planeti 236 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 za više od 500 milijuna kuna godina, 237 00:14:12,227 --> 00:14:14,187 ali još uvijek nemaju imaš li imalo mozga? 238 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 - Oh, pa, to bi trebalo dati malo nade 239 00:14:15,814 --> 00:14:17,190 dosta ljudi u ovom selu. 240 00:14:21,069 --> 00:14:22,404 Što on još uvijek radi ovdje? 241 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 - Pa netko je morao voziti. 242 00:14:23,947 --> 00:14:25,574 - Imate sve razloge biti ljut, tata. 243 00:14:27,033 --> 00:14:28,535 Došao sam kući da se ispričam. 244 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 - To više nije tvoj dom. 245 00:14:31,371 --> 00:14:33,957 - Zašto ne uzmeš paketić čipsa i idi se igrati vani. 246 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 - Kakav sin niti ne dolazi 247 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 na sprovod vlastite majke? 248 00:14:43,133 --> 00:14:46,344 - Tata, sad nije vrijeme biti tvrdoglav. 249 00:14:46,469 --> 00:14:49,806 U redu, mogli bismo uz Calovu financijsku pomoć. 250 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 - Švorc sam, Jake. 251 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 - Švorc? 252 00:14:53,977 --> 00:14:57,856 Što je s tvojim, hm... tantijeme i--i Porsche? 253 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Lotos. 254 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Nije važno. 255 00:15:01,067 --> 00:15:03,236 Hm... udario sam auto, 256 00:15:03,361 --> 00:15:06,364 unovčio tantijeme za paušal... 257 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 uprskao puno. 258 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 - Na čemu? 259 00:15:09,284 --> 00:15:10,619 - Što ti misliš? 260 00:15:10,744 --> 00:15:12,704 O visokom životu i kurvama. 261 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 - Nemam gdje drugdje ići, tata. 262 00:15:14,789 --> 00:15:16,750 - Oh, vidim. I ti si doći kući da se ispričamo, 263 00:15:16,875 --> 00:15:20,003 ili zato što ti treba krov preko glave? 264 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Možete spavati u podrumu. 265 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Ne želim vidjeti skrivanje niti dlake od tebe. 266 00:15:24,799 --> 00:15:27,427 - Siri, što je to kurva? 267 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 - Ne opet. 268 00:15:32,641 --> 00:15:34,267 Mislim da sam napravio glupost. 269 00:15:34,392 --> 00:15:35,727 - Idem po kolica. 270 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 U redu. 271 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 Hajde onda, Paxman. 272 00:15:57,457 --> 00:16:01,294 - Oh, je li to valcer ili tango? 273 00:16:01,419 --> 00:16:03,171 - Isto toliko kako ne twerkaš. 274 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Nastavi. Idi van. 275 00:16:04,714 --> 00:16:05,840 Raščistiti. 276 00:16:05,966 --> 00:16:07,175 - U redu. Laku noć. 277 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 - Laku noć. Laku noć. 278 00:16:08,969 --> 00:16:10,136 Laku noć. 279 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Oh, ide drugo sranje. 280 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 - Jeste li zadovoljni s tim? 281 00:16:31,491 --> 00:16:33,994 Jeste li zadovoljni sobom? 282 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Mislim, mislio sam da radimo "Highland Mary". 283 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 To je izgledalo kao kovrdžavi dječak orač, 284 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 što je ono što svi na Ljetnoj svečanosti 285 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 usput će razmisliti. 286 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 Jeffrey. - Da, Jake. 287 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 - Što se događa, čovječe? 288 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 Znaš što ću reći, zar ne 289 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 - Pola takta iza. - Pola takta iza. 290 00:16:50,593 --> 00:16:52,053 Da, pola takta iza. 291 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 A što je ovo? 292 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 Što je ovo? Ruke gore! 293 00:16:54,973 --> 00:16:56,808 ne znam što smiješiš se, Christiane. 294 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 U redu, postoji apsolutno ništa smiješno u vezi ovoga. 295 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 - Znate što? u pravu si 296 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 Ovo je puno dalje njegov rok trajanja. 297 00:17:02,731 --> 00:17:05,608 Moramo se razvijati, ići u korak s vremenom, 298 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 plesati na naš način u 21. stoljeće. 299 00:17:08,278 --> 00:17:09,612 - Ne, ne, ne, ne. 300 00:17:09,738 --> 00:17:12,657 Ovdje se radi o očuvanju prastare tradicije, Paxman. 301 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 - Samo me saslušaj o ovome. 302 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 - Što je to dovraga bilo? 303 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 - Disco Morris. 304 00:17:41,394 --> 00:17:42,520 - Disco Morris? 305 00:17:43,730 --> 00:17:45,607 Znate, tamo su generacije Morrisovih muškaraca 306 00:17:45,732 --> 00:17:47,484 okrećući se u svojim grobovima odmah sada. 307 00:17:47,609 --> 00:17:50,737 - Pa, barem jesu okrećući se na vrijeme za razliku od vas puno. 308 00:17:50,862 --> 00:17:52,947 Ah, Michael, želite rezati tepih? 309 00:17:53,073 --> 00:17:54,783 - Uh, ne, dobro si. 310 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 Znate što Thomas Beecham rekao, zar ne? 311 00:17:56,868 --> 00:17:58,286 "Sve u životu jednom probaj, 312 00:17:58,411 --> 00:18:01,664 osim rodoskvrnuća a Morris pleše." 313 00:18:01,790 --> 00:18:03,166 - To je dobro znati, tata. 314 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 - Tost gori. 315 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 - Ah! 316 00:18:35,198 --> 00:18:36,241 - Oh. - Sranje. 317 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Kampanja For Real Ale just objavio recenziju puba. 318 00:18:39,536 --> 00:18:40,829 - Nastavi. Ja sam veliki dečko. 319 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Mogu podnijeti kritiku sve dok je konstruktivan. 320 00:18:49,546 --> 00:18:53,508 - Drovers Arms nadgleda Michael Harley... 321 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 siromašan carinik čije je držanje kao gorko 322 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 kao pomije koju služi. 323 00:19:06,020 --> 00:19:07,564 - Nastavi. 324 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 - Imaš li što protiv spuštanje te žlice? 325 00:19:14,696 --> 00:19:15,780 Nakon ulaska u The Drovers, 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 jedan je odmah udaren pri slaboj rasvjeti, 327 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 umoran dekor i opipljiv oblak 328 00:19:20,076 --> 00:19:22,829 neprijateljstva koje proizlazi od samog vlasnika. 329 00:19:24,205 --> 00:19:25,707 A ako Michael Harley ne spljošti te, 330 00:19:25,832 --> 00:19:27,750 hranu i pivo definitivno hoće. 331 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 - Uf. 332 00:19:29,294 --> 00:19:31,671 - Tužit ću te gadove za klevetu. 333 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 - WHO? 334 00:19:33,256 --> 00:19:34,591 - Što misliš tko? 335 00:19:34,716 --> 00:19:38,303 Lance Armstrong a Bradley prokleti Wiggins. 336 00:19:40,638 --> 00:19:41,723 Ako si ne možemo priuštiti kupiti pivo, 337 00:19:41,848 --> 00:19:43,183 moramo ga skuhati. 338 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 - O čemu ti pričaš? 339 00:19:44,851 --> 00:19:46,686 - Vraćanje puba na karti. 340 00:19:46,811 --> 00:19:50,607 Jedini način da to učinimo je ako skuhamo nešto jedinstveno. 341 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 - A tko će to popiti? 342 00:19:52,859 --> 00:19:54,194 - Ako se proslavimo za nas same, 343 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 daje pubu novi identitet 344 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 i, znaš, doći će više ljudi. 345 00:19:57,530 --> 00:20:02,285 - Cal, potrebne su godine da se nauči kako napraviti napola pristojno pivo. 346 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 - Pa, na našu sreću, 347 00:20:04,871 --> 00:20:07,123 imamo 50 godina znanja upravo ovdje. 348 00:20:07,248 --> 00:20:09,792 Pogledaj, sve djedove bilješke. 349 00:20:09,918 --> 00:20:12,003 Dijagrami, recepti za pripremu piva, 350 00:20:12,128 --> 00:20:15,298 zapisana u jednoj vrlo velikoj knjizi. 351 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 pogledaj, nismo više djeca. 352 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 I nekoliko krigli domaćeg piva 353 00:20:26,517 --> 00:20:28,478 neće nas vratiti u crnom. 354 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 - Mogli bismo proizvoditi 600 litara odjednom. 355 00:20:37,987 --> 00:20:39,447 To je 80% profita. 356 00:20:39,572 --> 00:20:41,491 - To je samo isplativo ako imate mušterije 357 00:20:41,616 --> 00:20:42,992 a oni su u nedostatku. 358 00:20:43,117 --> 00:20:44,702 - Ti znaš točno nasuprot je pub 359 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 taj dan je ispunjen i noć? 360 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 - Da, pub koji je upravo osvojio CAMRA-ina nagrada za najbolje britansko pivo 361 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 dvije godine na kasu. 362 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 Da. 363 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Vidimo se u četvrtak za zvonjenje. 364 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Lijep dan za to. 365 00:20:58,132 --> 00:20:59,717 Sunce je svakako donijelo ptice vani. 366 00:20:59,842 --> 00:21:01,552 - Jeste li vidjeli neku rijetku vrstu? 367 00:21:01,678 --> 00:21:03,846 - Upravo označeno spektakularna crvenokosa. 368 00:21:03,972 --> 00:21:05,056 - Djetlić ili zeba? 369 00:21:05,181 --> 00:21:06,391 - Ona je za sve, prijatelju. 370 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 Cal. On nije trzavac. 371 00:21:10,103 --> 00:21:11,604 - O, moj Bože, Cal. 372 00:21:11,729 --> 00:21:13,398 Lijepo te vidjeti ovdje. Da sam znao, 373 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 stavio bih te na grupnom chatu. 374 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 - Ne. Ne, ne, ne. Nije kako izgleda. 375 00:21:18,528 --> 00:21:20,363 - Oh. 376 00:21:20,488 --> 00:21:22,365 - Sranje. 377 00:21:26,494 --> 00:21:27,537 - Djed? 378 00:21:27,662 --> 00:21:29,455 - Da? 379 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 - Što je "dogging"? 380 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 - Ah, zdravo, Mick. 381 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 - Sve u redu, Jim? 382 00:21:47,015 --> 00:21:48,308 - Da. 383 00:21:48,433 --> 00:21:50,852 Pa, nema štete, momci. 384 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Malo čudno. 385 00:21:52,103 --> 00:21:54,439 - Nije bilo čudno. Bilo je... 386 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 bio je to nesporazum. 387 00:21:59,360 --> 00:22:00,903 - Da, da, naravno da je bilo. 388 00:22:00,987 --> 00:22:03,823 Da. Dobro. Pustit ću te, a? 389 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 - Živjeli, Jim. - Živjeli. 390 00:22:05,033 --> 00:22:06,242 Vidimo se onda. 391 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 Pčelarstvo. 392 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 - Što to radiš? sa svim tim? 393 00:22:22,884 --> 00:22:25,678 Neću valjda peći tortu? 394 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 Možeš li mi pomoći? 395 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 - Ne. Dobro si. 396 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 - Lijepa torba za smeće. 397 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 - To je pončo. 398 00:22:34,771 --> 00:22:35,772 - Hej, gledaj... 399 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 - rekao je Gerald nije mogao vjerovati 400 00:22:40,610 --> 00:22:43,279 kad je uplesao u poljoprivredni dućan sa svojim popisom. 401 00:22:43,404 --> 00:22:44,822 Upola previše samouvjeren. 402 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 - Pa, čuo sam da je iskopan 403 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 njegovog djeda stara mikropivovara 404 00:22:47,450 --> 00:22:48,659 i sam želi probati. 405 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 - Možda nas sve iznenade. 406 00:22:50,703 --> 00:22:53,915 - Ah, možda je oporučeno pribor za kuhanje piva njegovog djeda, 407 00:22:54,040 --> 00:22:56,292 ne znači da je naslijeđen njegovo znanje ili nepce. 408 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 On--on je u najboljem slučaju čovjek za jabukovaču. 409 00:22:58,336 --> 00:22:59,545 To je nizak udarac. 410 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 - Što to radiš? 411 00:23:08,971 --> 00:23:12,475 - Što su ljudi radili tisućama godina. 412 00:23:12,600 --> 00:23:14,268 Vodu učiniti zanimljivijom. 413 00:23:59,939 --> 00:24:02,525 - Definitivno... Boš! 414 00:24:09,115 --> 00:24:10,241 hej 415 00:24:10,366 --> 00:24:11,868 sta to radis 416 00:24:11,993 --> 00:24:13,578 - Uh, pisanje. 417 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 - Popis za kupovinu? 418 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 - Tekstovi pjesama. 419 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 - Nadam se da je bolje nego drugi tvoj album. 420 00:24:19,000 --> 00:24:20,710 - Slušao si? 421 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 - Da... 422 00:24:23,212 --> 00:24:25,047 ali to nisi bio ti. 423 00:24:25,173 --> 00:24:27,675 - Da. Prokletstvo od drugi album. 424 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Jesi li se zato vratio? 425 00:24:32,680 --> 00:24:34,974 Mislio sam da ćeš se okušati u kuhanju piva? 426 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 Svi pričaju o tome, znaš. 427 00:24:37,643 --> 00:24:40,146 Uspio si zbuniti neke ljude 428 00:24:40,271 --> 00:24:41,397 i razbarušiti nekoliko pera. 429 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - Da? Tvoj dečko se boji 430 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 od malo zdrave konkurencije? 431 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 - Nemoj reći dečko. - Zašto? 432 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - Zato što sam prestar da ga imam a on je prestar da bude jedan. 433 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 - Što kažete na srebrnu žlicu? 434 00:24:53,034 --> 00:24:54,702 Ili zapravo, znate što? moj omiljeni. 435 00:24:54,827 --> 00:24:57,330 Samo dobar starinski otmjena pička. 436 00:24:57,455 --> 00:24:58,998 Abs, hajde. 437 00:24:59,123 --> 00:25:00,416 To je tip koji nas je udomio svojoj mami 438 00:25:00,541 --> 00:25:02,752 o našim vrlo dobrim lažnim iskaznicama. 439 00:25:03,878 --> 00:25:05,171 - Promijenio se. 440 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 - I ja sam. 441 00:25:09,258 --> 00:25:13,262 Vratio sam se da te vidim nakon moje prve turneje. 442 00:25:15,306 --> 00:25:17,934 Samo sam se htjela ispričati. 443 00:25:18,059 --> 00:25:22,021 Ali ti si se uselio s Jamesom Bradleyem. 444 00:25:22,146 --> 00:25:24,607 - Što si očekivao da ću učiniti? 445 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Sjediti žudeći za tobom dok si pjevao ljubavne pjesme 446 00:25:28,277 --> 00:25:30,905 o drugim ženama? 447 00:25:31,030 --> 00:25:32,698 - Svaka pjesma je bila o tebi. 448 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 - Ozbiljno? 449 00:25:42,083 --> 00:25:43,834 Ti idiote. 450 00:26:20,121 --> 00:26:21,581 Oh, oprosti, oprosti, moja greška. 451 00:26:21,664 --> 00:26:22,665 Ah. 452 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 - Jao! Paxman! 453 00:26:25,334 --> 00:26:27,378 Ovo je haos. 454 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Moramo se vratiti onome što znamo. 455 00:26:29,213 --> 00:26:30,965 - Ne, gledaj. Znam tajming bio je malo isključen, 456 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 ali ne mijenjamo se konji na sredini. 457 00:26:32,842 --> 00:26:34,343 - Ne, točno tako što radimo. 458 00:26:34,468 --> 00:26:36,512 Sljedeći trening, idemo natrag u Highland Mary. 459 00:26:36,637 --> 00:26:38,139 Krvavi disko Morris. 460 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Jake. Jakey. 461 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 Jesi li dobro, prijatelju? 462 00:26:43,394 --> 00:26:45,605 - Ne, mislim Imam potres mozga. 463 00:26:45,688 --> 00:26:46,897 Koliko bih trebao ciljati, samo? 464 00:26:46,981 --> 00:26:47,982 Oko dva i pol. 465 00:26:48,107 --> 00:26:49,483 Je li stvarno? 466 00:26:49,609 --> 00:26:51,110 U redu, učinimo to i doći kući. 467 00:26:51,235 --> 00:26:53,070 - Oh, sranje. 468 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 - Momci! 469 00:27:02,705 --> 00:27:05,291 - Oh, nema šanse. 470 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Apsolutno ni na koji način. 471 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 Makni se s toga! Sići! 472 00:27:10,838 --> 00:27:12,632 - Nemoj se sramotiti, druže. 473 00:27:12,757 --> 00:27:14,925 - Ne! Već ste uzeli televizore. 474 00:27:15,009 --> 00:27:16,218 Ne dobivaš moju glazbu. 475 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 - O, da? 476 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 Ti i čija vojska? 477 00:27:18,512 --> 00:27:19,889 - Ovaj. 478 00:27:20,014 --> 00:27:22,516 - Ostavi to gdje jest ili ćemo gurnuti ove palice 479 00:27:22,642 --> 00:27:25,227 gdje sunce ne sija. 480 00:27:25,353 --> 00:27:27,104 I ne mislim na Bristol. 481 00:27:30,066 --> 00:27:31,776 - Složio si se kao ležaljka. 482 00:27:31,901 --> 00:27:33,819 - Vidite gdje su htjeli staviti taj štap. 483 00:27:33,944 --> 00:27:35,613 Moram sjesti i odvezi se kući, druže. 484 00:27:35,738 --> 00:27:37,531 - Neću zvati glavni ured. možete. 485 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 - Hvala na tome, momci. 486 00:27:41,994 --> 00:27:43,746 Obično bih ponudio ti pola litre na račun kuće, 487 00:27:43,871 --> 00:27:45,456 ali nemam nacrt. 488 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 Imam boce, i imam duha. 489 00:27:47,249 --> 00:27:48,501 Sav Benylin. 490 00:27:48,626 --> 00:27:49,669 Pa, ako ičiji osjećam se dovoljno hrabro, 491 00:27:49,794 --> 00:27:51,462 Mogao bih s mišljenjem o ovome. 492 00:27:53,506 --> 00:27:54,757 - Što je? 493 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 - To je tradicionalno kašasti stil jedne infuzije, 494 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 s dvostruko osušenim East Kent Golding hmelj 495 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 u mješavini irskog slada. 496 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 - Riskirat ću. 497 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Jeste li osigurani? 498 00:28:06,102 --> 00:28:07,853 Izvoli. 499 00:28:14,360 --> 00:28:16,904 - Kriki, od toga će se dići dlake na tvojim prsima. 500 00:28:16,987 --> 00:28:17,988 - Želiš li probati, tata? 501 00:28:18,114 --> 00:28:19,323 - Ne, nisam žedan. 502 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 - Probat ću. 503 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Izvoli. 504 00:28:30,459 --> 00:28:31,627 Izvoli. 505 00:28:33,170 --> 00:28:34,839 - Živjeli. - Živjeli. 506 00:28:39,552 --> 00:28:43,097 Oh... To bi trebalo poslužiti u šeri čaši. 507 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 - Hajdemo. 508 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Zapamti što je djed običavao reći. 509 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 "Nije fer suditi o pinti dok ne potopiš nekoliko." 510 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Da, istina. 511 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 - U redu, poredajte ih. 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 - U redu! 513 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 - Paklena zvona? 514 00:28:58,612 --> 00:29:01,157 - Paklena zvona! 515 00:29:36,400 --> 00:29:37,777 - Imam ga. 516 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 - Jej! 517 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 - Hej, ne smiješ se sad, 518 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 jesi li ti, Christian? 519 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Jutro, prekrasno. 520 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 Kako se osjećaš? 521 00:29:58,255 --> 00:30:00,466 - Ahh. 522 00:30:00,591 --> 00:30:03,719 Kao nešto Keith Richards nakašljao se. 523 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 - Oprosti, stari. 524 00:30:05,471 --> 00:30:06,639 Bila je to greška. 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,141 - Bio je to otrov, je ono što je bilo. 526 00:30:09,266 --> 00:30:11,310 Vidi, ja krivim Djedov rukopis. 527 00:30:11,435 --> 00:30:13,229 Mora da je bila trojka, ne osmica. 528 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 - Osam čega? 529 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 - Pounds šećera. 530 00:30:21,862 --> 00:30:25,324 - Stavio si osam funti šećera u napitak? 531 00:30:27,785 --> 00:30:30,830 To bi se moglo klasificirati kao pokušaj ubojstva. 532 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Pa, sigurno ste ga kušali kako ste išli? 533 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 Oh, ne. 534 00:30:37,503 --> 00:30:39,922 Oh, nemoj mi reći ti si trezvenjak. 535 00:30:42,883 --> 00:30:47,346 Cal, kako misliš skuhati pivo 536 00:30:47,471 --> 00:30:49,849 ako ne možeš ni popiti? 537 00:30:49,932 --> 00:30:50,933 - U redu, gledaj. 538 00:30:51,058 --> 00:30:52,935 Zajebao sam. jesam. 539 00:30:54,937 --> 00:30:57,273 Ali mislim da sam na redu ovaj put nešto posebno. 540 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Blago pivo djed radio na 541 00:30:59,233 --> 00:31:01,151 prije nego što je preminuo. 542 00:31:01,277 --> 00:31:03,821 Kanaliziran životni rad u jedno pobjedničko pivo 543 00:31:03,946 --> 00:31:05,114 nikad nije dobio priliku skuhati. 544 00:31:05,239 --> 00:31:06,490 Mislim, radimo ovo kako treba, 545 00:31:06,615 --> 00:31:08,284 ne samo da smo mogli početi ostvariti profit, 546 00:31:08,409 --> 00:31:10,119 ali mogli smo ući CAMRA-in jugozapad 547 00:31:10,244 --> 00:31:11,328 Regionalne degustacije s njim. 548 00:31:11,453 --> 00:31:14,248 - Molim te, prestani govoriti. - Ne. 549 00:31:14,373 --> 00:31:16,083 Kvalifikacijske runde drže se ovdje 550 00:31:16,208 --> 00:31:17,459 u selu na fešti. 551 00:31:18,419 --> 00:31:20,129 Onda će biti finale kolovoza u Londonu, 552 00:31:20,254 --> 00:31:22,965 i... provjeri ovo. 553 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Pobjednici Kategorija Best Bitter 2010 554 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 bili mikropivovara, baš kao i mi. 555 00:31:28,345 --> 00:31:31,515 Nastavili su se rasprodavati u Budweiser i pritisnite pay dirt! 556 00:31:31,640 --> 00:31:33,809 Mislim, pivovara u našoj krvi, Jake. 557 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Ako Pritchard to može, zašto ne možemo? 558 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 - Iz istog razloga kao ti ne mogu napisati još jednu hit pjesmu. 559 00:31:46,780 --> 00:31:47,990 Zdravo? 560 00:31:51,410 --> 00:31:53,954 Da. Ja sam na putu. 561 00:31:55,748 --> 00:31:57,207 Romy je suspendirana iz škole 562 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 za bacanje pića kod drugog učenika. 563 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 Romy. 564 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 - Što? 565 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 - Trebao bi biti radeći domaću zadaću iz znanosti. 566 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 - Pivarstvo je znanost. 567 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 - Nemoj mi pametovati. 568 00:32:20,105 --> 00:32:22,358 - Nisam. To je ono što je ujak Cal rekao. 569 00:32:22,483 --> 00:32:23,859 - Ona čita, druže. 570 00:32:23,984 --> 00:32:25,736 Čaša do pola puna i sve to. 571 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 - Oh, zaboga. 572 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 Tata, slijepo si psovao bili ste u kontaktu 573 00:32:31,158 --> 00:32:32,159 s hipotekarnim poduzećem. 574 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 - Oh, da, zaboravio sam. 575 00:32:34,078 --> 00:32:35,913 - Zaboravljanje duga ne znači da te zaboravlja. 576 00:32:35,996 --> 00:32:36,997 - U redu, nađi mi stablo novca, 577 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 Otići ću i protresti ga. 578 00:32:39,124 --> 00:32:43,212 - Tata, ovdje piše da jesmo imam 14 dana da pronađem 10 tisuća 579 00:32:43,337 --> 00:32:46,298 ili će početi postupak povrata imovine. 580 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Iskrsnut će nešto, to uvijek radi. 581 00:33:01,271 --> 00:33:02,856 Tako da ne znam stvarno znam kako ovo reći 582 00:33:02,982 --> 00:33:04,608 bez zvuka opet kao 16-godišnjak, 583 00:33:04,733 --> 00:33:07,069 ali ovu sam pjesmu napisao za tebe. 584 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 Nadam se da ti se sviđa. 585 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 - Dat ću ti tri tisuće za to. 586 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 - Pet. - četiri. 587 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 Želim potpis za podrijetlo. 588 00:34:29,068 --> 00:34:30,611 Pomaže kod svake buduće prodaje. 589 00:34:30,736 --> 00:34:31,820 - Ali ja ti ga prodajem. 590 00:34:31,945 --> 00:34:33,489 - To je posao, prijatelju. 591 00:34:33,614 --> 00:34:35,074 Nije muzej. 592 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 - Žao mi je, ljepotice. 593 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - Što je to? 594 00:34:52,299 --> 00:34:54,384 - Moja investicija u našu budućnost. 595 00:34:54,510 --> 00:34:55,719 - Mislio sam da si rekao bio si mršav? 596 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 - Prodao svoju gitaru. 597 00:34:57,805 --> 00:34:59,389 - Izvoli. 598 00:34:59,515 --> 00:35:01,600 Rekao sam ti nešto bi se pokazalo. 599 00:35:01,725 --> 00:35:03,519 - Oh, pa, to je samo briljantno, tj. 600 00:35:03,602 --> 00:35:05,187 Sada, prije nisi mu mogao ni ime izgovoriti. 601 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Sad si u njegovom džepu. 602 00:35:06,396 --> 00:35:07,731 Novac je novac, Jake. 603 00:35:07,856 --> 00:35:09,525 - Bravo, Cal. 604 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 znaš, imaš pravi talent 605 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 za izradu svega o tebe. 606 00:35:12,069 --> 00:35:13,821 - Ne, radi se o zaradi. 607 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 I za šest tjedana, 608 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 imat ćemo još 180 litara piva za prodaju. 609 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 - Da, samo ako je pitko. 610 00:35:19,535 --> 00:35:21,120 I prosuđivanje do zadnje krigle koju si skuhao, 611 00:35:21,245 --> 00:35:22,412 Ne gajim puno nade. 612 00:35:22,538 --> 00:35:24,957 - Nitko te nije natjerao potopiti njih sedam. 613 00:35:25,082 --> 00:35:27,334 - Zaključak imamo zaostale hipoteke 614 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 izlazi iz našeg dupeta, prokleti općinski porez, 615 00:35:30,170 --> 00:35:31,797 grijanje, struja, voda. 616 00:35:31,922 --> 00:35:32,965 Popis se nastavlja i nastavlja. 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,133 - Samo pokušavam pomoći. 618 00:35:34,258 --> 00:35:35,259 - Pomoć? 619 00:35:36,718 --> 00:35:38,303 Trebali smo vaše pomoći godinama. 620 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 I čekaš dok ne ostaneš bez novca 621 00:35:42,057 --> 00:35:43,642 i postati potpuno prokleto beskoristan 622 00:35:43,767 --> 00:35:46,270 da se pojaviš na svom bijelom konju. 623 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Sad mi je žao, Cal. 624 00:35:47,479 --> 00:35:49,565 Gle, nitko ponosniji tebe nego mene. 625 00:35:51,108 --> 00:35:55,946 Ali dok si labudio o tome da budeš rock zvijezda, 626 00:35:56,071 --> 00:35:59,741 Ovdje sam pokušavao držati sve na okupu. 627 00:36:02,536 --> 00:36:05,414 I što imam pokazati za to? 628 00:36:05,539 --> 00:36:07,207 - Imaš Romy. 629 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Da, pa... 630 00:36:13,255 --> 00:36:14,840 ovo još uvijek nije dovoljno. 631 00:36:16,967 --> 00:36:19,386 - Pa, ako dobiješ svaka pametna ideja... 632 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 budi moj gost. 633 00:36:27,102 --> 00:36:28,145 Ovo je Rural FM, 634 00:36:28,270 --> 00:36:30,772 gdje ovce jive i traktorska vibra. 635 00:36:30,898 --> 00:36:33,650 David Ray Jenkins ovdje s Birchbury bombom. 636 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 Večeras, The Drovers Arms-- nekako još uvijek otvoren za trgovinu-- 637 00:36:36,778 --> 00:36:38,197 organizira povratak u pub 638 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 za lokalno jedno hit čudo Cal Harley. 639 00:36:40,866 --> 00:36:42,659 Sjećaš ga se? ni ja. 640 00:36:42,784 --> 00:36:43,911 Ali za one koji to rade, 641 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 glavu dolje i imati Bacardi breezer ili dva. 642 00:36:46,830 --> 00:36:47,915 - Ne vjerujem. 643 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 - Što? 644 00:36:49,082 --> 00:36:50,083 To su The Drovers. 645 00:36:50,209 --> 00:36:51,460 - Gori li? 646 00:36:51,585 --> 00:36:52,753 - Imaju proklete mušterije. 647 00:36:52,878 --> 00:36:54,213 - Kupci? 648 00:36:56,215 --> 00:36:58,342 - To je prizor Nisam mislio da ću vidjeti. 649 00:37:02,054 --> 00:37:03,931 - Što mogu donijeti za tebe? - Još jednu kriglu, molim. 650 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 - Cal Harley! - Zašto ne izdržiš? 651 00:37:06,516 --> 00:37:07,517 Što on radi? 652 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 Što je to? 653 00:37:25,369 --> 00:37:27,412 - Imamo dosta vina, dame. 654 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Ne, to je... - Jake. 655 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 - Oh. - Dođi ovamo! 656 00:37:32,751 --> 00:37:35,045 - Rekao si da dođeš gore sa sjajnom idejom. 657 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 - Da. 658 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 Pjevaj opet, molim te. 659 00:37:37,381 --> 00:37:38,632 Da. 660 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 - Dakle, to je tako imati obožavatelje. 661 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Izgledaju intenzivno. 662 00:37:45,305 --> 00:37:46,765 - Gledaju okolo jedan Bacardi breezer 663 00:37:46,890 --> 00:37:49,393 daleko od pada njihove gaćice. 664 00:37:49,518 --> 00:37:51,186 - Da, nemoj ih kriviti. 665 00:37:51,311 --> 00:37:52,396 Možda sam i bio kroz promjenu, 666 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 ali bih mu ipak dao jednu. 667 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 - Mama! - Što? 668 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 Samo kažem što svi mislimo. 669 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 - Hej, kamo ide? 670 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 - Ne izgledam tako očajno tako, zar ne, mama? 671 00:38:13,750 --> 00:38:15,335 - Da. 672 00:38:27,389 --> 00:38:28,432 - Cal? 673 00:38:29,433 --> 00:38:31,935 Cal, jesi li dobro? 674 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 Cal, što se događa? 675 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 - Što se događa? 676 00:38:38,400 --> 00:38:40,902 - Vraćaš li se opet na to? 677 00:38:41,028 --> 00:38:42,487 Pa, što se događa? 678 00:38:42,612 --> 00:38:46,283 Imam napadaj panike. 679 00:38:46,408 --> 00:38:48,994 - Pa, hajde, nije vrijeme dobiti tremu. 680 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 Uzimamo više novca tamo večeras 681 00:38:51,038 --> 00:38:52,331 nego što imamo cijele godine. 682 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 - Samo duboko udahni. 683 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Ne, može disati kasnije. 684 00:38:55,667 --> 00:38:57,294 Upravo sada, on treba da se vrati tamo. 685 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Znaš, pomiješaj, prirediti predstavu. 686 00:38:59,212 --> 00:39:00,464 - Ne mogu. 687 00:39:01,506 --> 00:39:03,216 Nisam više ta osoba, druže. 688 00:39:03,342 --> 00:39:05,802 - Pa, samo se pretvaraj. 689 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 - Nisam dobro, tata. 690 00:39:08,096 --> 00:39:09,431 - Kako to misliš? 691 00:39:12,726 --> 00:39:14,311 - Bio sam presječen. 692 00:39:21,902 --> 00:39:23,653 Bio sam u lošem stanju neko vrijeme... 693 00:39:26,490 --> 00:39:27,532 a onda kad sam čuo Mama je umrla, 694 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Upravo sam se rasplela. 695 00:39:33,497 --> 00:39:36,541 Toliko sam se mrzila Morao sam to zaustaviti. 696 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 - Nastavi. 697 00:39:48,261 --> 00:39:50,597 - Pokušao sam se ubiti. 698 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 - Dovraga, stari. 699 00:40:03,735 --> 00:40:05,612 - Samo sam htio da prestane... 700 00:40:07,572 --> 00:40:09,991 sve 701 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 - Zašto nas nisi nazvao? 702 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 - Bilo me je sram. 703 00:40:18,458 --> 00:40:20,752 - Ti glupo kopile. 704 00:40:22,629 --> 00:40:26,508 Ti glupo, glupo kopile. 705 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 - Žao mi je što sam bio kukavica. 706 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 - Ne, nisi. 707 00:40:32,180 --> 00:40:33,890 Nema dana do kada ne mislim 708 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 o činjenju iste stvari. 709 00:40:37,227 --> 00:40:40,439 Jedino što me zaustavlja je nered koji bih ostavio iza sebe. 710 00:40:41,857 --> 00:40:44,109 I nisi kukavica. 711 00:40:44,234 --> 00:40:46,069 Ti si moj dečko. 712 00:40:51,283 --> 00:40:53,910 Izgledao je... slomljeno. 713 00:40:54,244 --> 00:40:56,371 - To je ono piće a droga radi. 714 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 - Imao je živčani slom, ur. 715 00:40:59,749 --> 00:41:03,837 Otkad ti je stalo? 716 00:41:03,962 --> 00:41:05,255 - Bez obzira što misliš o njemu, 717 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 morate se složiti ono što se dogodilo 718 00:41:06,506 --> 00:41:09,176 toj obitelji je tragično. 719 00:41:09,301 --> 00:41:11,595 - Tragedije se događaju u obiteljima cijelo vrijeme. 720 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 Izgubio sam roditelje. 721 00:41:14,347 --> 00:41:15,682 Sranja se događaju. 722 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 - Čuvao sam ovo za tebe. 723 00:41:25,567 --> 00:41:26,902 - Bila je to prekrasna služba. 724 00:41:27,027 --> 00:41:28,028 - Da, bilo je. 725 00:41:28,153 --> 00:41:29,488 - Točno kako je mama željela. 726 00:41:31,198 --> 00:41:34,910 - Sve riječi, sva čitanja... 727 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 sve pjesme. 728 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 - Hvala, tata. - Da, stari. 729 00:41:51,426 --> 00:41:54,012 - Što je ovo, happy hour? 730 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 - Bilo je puno veselije prije nego što si ušao. 731 00:41:56,473 --> 00:41:57,474 što hoćeš 732 00:41:57,599 --> 00:41:59,726 - Želim kupiti pub. 733 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 - Nije na prodaju. - Uspori, tata. 734 00:42:01,353 --> 00:42:03,480 Da čujemo što ima reći. 735 00:42:03,605 --> 00:42:04,898 - Svi znamo ovo je zanat koji umire 736 00:42:05,023 --> 00:42:07,067 bez odgovarajućeg financijsku potporu. 737 00:42:07,192 --> 00:42:09,402 - Nije u krivu. - Ne miješaj se u ovo. 738 00:42:09,528 --> 00:42:11,446 - Ali 50 ovakvih mjesta zatvoriti svaki mjesec. 739 00:42:11,571 --> 00:42:13,156 na tvoju sreću, 740 00:42:13,240 --> 00:42:15,534 ima mjesta u mom portfelju za Droverove. 741 00:42:15,617 --> 00:42:16,618 Po poštenoj cijeni. 742 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 - Ne treba nam tvoj novac. 743 00:42:18,954 --> 00:42:20,539 - Oh, da, čuo sam. 744 00:42:21,665 --> 00:42:24,543 Pokušat ćeš i izvuci se iz ovoga. 745 00:42:24,668 --> 00:42:27,379 Znate, stvaranje piva 746 00:42:27,504 --> 00:42:30,757 nije kao pisanje bezobrazna pop pjesma. 747 00:42:30,882 --> 00:42:34,052 Mojoj je obitelji trebalo 140 godina usavršiti savršenu pintu. 748 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 - Slušaj, osvojio si par nagrada. 749 00:42:38,306 --> 00:42:40,642 Kako ja to vidim, staviš svilu na kozu, 750 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 ipak je koza. 751 00:42:43,103 --> 00:42:44,437 - Je li? 752 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 Ako misliš da možeš bolje, 753 00:42:48,108 --> 00:42:49,609 zašto ne pojačaš i biti suđen? 754 00:42:49,734 --> 00:42:52,070 - Pa, to je upravo ono što mi učinit ćemo, Edwarde. 755 00:42:52,195 --> 00:42:55,824 Dakle, vidimo se u CAMRA regionalne degustacije. 756 00:42:55,949 --> 00:42:57,909 Kako ti se to sviđa? 757 00:42:58,034 --> 00:42:59,452 - Izgleda da nisi jedini koji je letio 758 00:42:59,578 --> 00:43:00,620 nad kukavičjim gnijezdom. 759 00:43:00,745 --> 00:43:01,788 - Reci to opet. 760 00:43:01,913 --> 00:43:03,290 - Ostavi to. 761 00:43:09,921 --> 00:43:11,089 - Slomio si mi nos. 762 00:43:11,214 --> 00:43:12,299 - Ne, stari. 763 00:43:12,424 --> 00:43:13,883 Tvoja usta su to učinila. 764 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 Dobro? 765 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 - Optužili su me za ABH. 766 00:43:22,475 --> 00:43:23,852 Čuvao me do kraja mjeseca. 767 00:43:23,977 --> 00:43:25,729 - Oprostite, momci. Najbolje što sam mogao. 768 00:43:25,854 --> 00:43:28,690 Ali možda želite smiriti stvari 769 00:43:28,815 --> 00:43:30,025 malo, da? 770 00:43:30,150 --> 00:43:33,153 Malo psovanja ovdje, tamo nasilni napad. 771 00:43:33,278 --> 00:43:35,155 Ljudi će govoriti, ti znati. 772 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 - Nismo se zezali. 773 00:43:36,698 --> 00:43:38,908 Ne, naravno da nisi, druže. 774 00:43:40,535 --> 00:43:42,370 U svakom slučaju, gledajte kako idete, momci. 775 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 - Živjeli, Jim. 776 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 - Nismo bili. 777 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 - Nisam rekao da jesi. 778 00:43:48,043 --> 00:43:49,044 - E sad, stvarno moraš pokušati 779 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 i naljutiti se pod kontrolom, tata. 780 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 - Sve je u redu s mojim temperamentom. 781 00:43:54,924 --> 00:43:56,676 hej Pazi kuda ideš, 782 00:43:56,801 --> 00:43:58,178 kretenu! - Ti si kreten. 783 00:43:58,303 --> 00:44:00,889 - Oh, da, lijepo je doći od čovjeka odjevenog kao... 784 00:44:01,014 --> 00:44:03,725 jelly baby. 785 00:44:03,850 --> 00:44:05,101 To nije ćud. 786 00:44:05,226 --> 00:44:06,645 To je samo nepristojnost. 787 00:44:07,646 --> 00:44:09,147 Hajde, idemo kući i započnite. 788 00:44:09,230 --> 00:44:10,231 - Na čemu? 789 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 - Na pivu. 790 00:44:12,442 --> 00:44:14,402 Neću imati tog gada osvojiti još jedno natjecanje 791 00:44:14,527 --> 00:44:16,363 i natrljamo nos time. 792 00:44:16,488 --> 00:44:17,864 - Super, tata. 793 00:44:24,704 --> 00:44:26,247 - Vidi što sam našao... 794 00:44:26,373 --> 00:44:27,874 prolazi kroz stvari tvoje majke. 795 00:44:30,168 --> 00:44:31,961 - Što je to dovraga? 796 00:44:33,672 --> 00:44:35,215 - Djedov štapić za pivo. 797 00:44:36,424 --> 00:44:38,510 - To je za miješanje sladovina sa. 798 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 Dodaje kisik, 799 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 brzi startovi gljivične stanice kvasca, 800 00:44:41,888 --> 00:44:43,223 pojačavanje okusa. 801 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 - Tata, ovo će potrajati pivo na potpuno novu razinu. 802 00:44:45,475 --> 00:44:47,852 - Oprostite, imam vas dvoje poludio? 803 00:44:47,977 --> 00:44:51,022 Moramo ići u Pritchard, moliti ga da odustane od optužbi, 804 00:44:51,147 --> 00:44:53,441 i moli se da hoće ipak kupiti ovaj pub. 805 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 - Nemamo što prodati, Jake. 806 00:44:55,902 --> 00:44:57,278 Bit ćemo sretni ako napustimo ovo mjesto 807 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 s priborom i priborom. 808 00:45:00,281 --> 00:45:02,534 Sad, gledaj, imamo dovoljno novca da nas preplavi 809 00:45:02,659 --> 00:45:04,202 do CAMRA degustacija. 810 00:45:04,327 --> 00:45:07,080 Ako to bude dobro, kvalificiramo se u finale, 811 00:45:07,205 --> 00:45:09,290 onda bismo lako mogli privući malo ulaganja, 812 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 kao što je Cal rekao. 813 00:45:11,501 --> 00:45:14,879 - Tata, Calovo pivo nije bilo prikladno za ljudsku prehranu. 814 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 - Pa, onda učimo od svojih grešaka 815 00:45:16,798 --> 00:45:18,675 dok to ne sredimo kako treba. 816 00:45:18,800 --> 00:45:21,428 Tvoj djed uvijek govorio da pivo 817 00:45:21,553 --> 00:45:25,473 sastoji se od 90% vode i 10% magije. 818 00:45:25,598 --> 00:45:29,060 ooooh! Abra-krvavi-kadabra. 819 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 - Ne mogu vjerovati došlo je do ovoga. 820 00:45:40,947 --> 00:45:43,825 Subota navečer, i mi smo gledajući pijanog gerijatra 821 00:45:43,950 --> 00:45:46,703 hodati besciljno okolo u krugovima. 822 00:45:46,828 --> 00:45:49,414 - Standardni noćni izlazak sa Paxman. 823 00:45:49,539 --> 00:45:51,958 - Ali zašto jednostavno ne možemo upotrijebiti vodu iz slavine kao i svi drugi? 824 00:45:52,083 --> 00:45:54,711 - Zato što je pradjed Ted rekao da nema smisla 825 00:45:54,836 --> 00:45:56,838 skuhati živo pivo s mrtvom vodom. 826 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 - Da. - Tako je. 827 00:45:58,506 --> 00:45:59,591 Mislim, kemikalija proces liječenja 828 00:45:59,716 --> 00:46:01,092 ubija sve loše stvari, 829 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 ali i zaps minerale i hranjive tvari. 830 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 - Oh, ruke mi se trzaju. 831 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 - To je zato što nisi popio još. 832 00:46:06,973 --> 00:46:09,184 Šipka ne laže. 833 00:46:09,309 --> 00:46:10,435 Oh, evo nas. 834 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 Da, ovdje kopamo. 835 00:46:11,728 --> 00:46:13,563 Samo ovdje. 836 00:46:13,688 --> 00:46:15,398 - Dobro, dobro, ako ih ne možeš pobijediti, 837 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 mogao bi im se i pridružiti. 838 00:46:20,987 --> 00:46:22,030 - Upravo tamo. 839 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Mislim da će nam trebati nešto čvršće od toga, 840 00:46:30,163 --> 00:46:31,998 - zar ne? - Da. 841 00:46:32,123 --> 00:46:33,750 Samo tako nastavi, Harry. 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,627 To je put. 843 00:46:35,710 --> 00:46:38,087 Samo tako nastavi. 844 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Samo tako nastavi. 845 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 To je put. 846 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 Samo tako nastavi, Harry. 847 00:46:48,848 --> 00:46:49,933 Vau tamo. 848 00:46:51,518 --> 00:46:53,061 - Što je to bilo? 849 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 - Imam dobru ideju. 850 00:46:55,063 --> 00:46:56,648 - Trebaš novi štap, prijatelju. 851 00:46:58,024 --> 00:46:59,317 Pa, kad bi se mozgovi oporezovali, 852 00:46:59,442 --> 00:47:01,152 ti bi dobio popust! 853 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 Samo režeš prokleta elektrika. 854 00:47:03,154 --> 00:47:04,906 - Oh, oprosti. 855 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Tražili smo za staro proljeće. 856 00:47:06,908 --> 00:47:08,451 - Oh, zašto nisi rekao? 857 00:47:08,576 --> 00:47:10,745 Mamina kuća je uvijek bila na bunarsku vodu. 858 00:47:25,718 --> 00:47:26,886 - Osnove pivarstva. 859 00:47:33,351 --> 00:47:34,644 - Učini mi uslugu; 860 00:47:34,769 --> 00:47:37,021 svakako izmjerite taj šećer kako treba ovaj put. 861 00:47:37,146 --> 00:47:40,567 Moje tijelo ne može podnijeti još jedan petodnevni mamurluk. 862 00:47:40,650 --> 00:47:41,651 - Ne shvaćam. 863 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 Zašto idemo na svu nevolju 864 00:47:42,861 --> 00:47:44,153 pronalaska čiste izvorske vode 865 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 filtriran kroz lokalni vapnenac, 866 00:47:45,572 --> 00:47:46,781 onda samo odeš i baciš a opterećenje 867 00:47:46,906 --> 00:47:49,033 starog uvoznog prerađenog šećera u njemu? 868 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 - Pa, kvasac je dobio hraniti se nečim. 869 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 - Dobro bi mi došao tatin med. 870 00:47:52,954 --> 00:47:54,873 - Zapravo, to je dobra ideja. 871 00:47:54,998 --> 00:47:57,417 To su redovnici koristili učiniti s njihovom medovinom. 872 00:47:57,542 --> 00:47:59,252 - Mislim, morali bismo pitati njihovo dopuštenje. 873 00:47:59,377 --> 00:48:01,588 - Što, redovnici? 874 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 - Pčele. 875 00:48:04,132 --> 00:48:06,759 Zapamtite, ovo su osjetljiva stvorenja, u redu, 876 00:48:06,885 --> 00:48:10,555 pa ako se uzrujaju ili se osjećati uvrijeđeno, 877 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 košnica će se rojiti i nestati. 878 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Zato držite distancu. 879 00:48:16,060 --> 00:48:20,064 I ni pod kojim okolnostima, psovati ili huliti. 880 00:48:20,189 --> 00:48:22,775 - To je polovica nestao mi je vokabular. 881 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 - Bok, pčelinja kraljice. 882 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 - Pozdrav, pčele radilice. 883 00:48:32,577 --> 00:48:33,828 Ja sam Jake. 884 00:48:36,039 --> 00:48:40,126 Sada sam ovdje da tražim dopuštenje koristiti tvoj dragocjeni med 885 00:48:40,251 --> 00:48:42,295 za naše obiteljsko pivo. 886 00:48:42,420 --> 00:48:46,758 Vaš dar svijetu oprašuje cvijeće, 887 00:48:46,883 --> 00:48:48,760 naš je oprašivanje ljudi. 888 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 - Pjevuše. 889 00:48:56,809 --> 00:48:57,810 To je dobar znak. 890 00:48:57,936 --> 00:48:59,646 - Oh, dobro. Lijepo. 891 00:49:09,280 --> 00:49:10,531 - Jao! Isuse Kriste! 892 00:49:10,657 --> 00:49:12,158 Pčela me upravo ujela! 893 00:49:12,283 --> 00:49:13,868 - Molim te reci mi nisi ga samo ubio. 894 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 - Nadam se da jesam. 895 00:49:15,119 --> 00:49:16,204 Ujelo me. 896 00:49:16,329 --> 00:49:18,081 - Sranje, evo jednog na tvom ramenu. 897 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 - Što? - Jedan ti je na ramenu. 898 00:49:20,041 --> 00:49:21,042 - Samo se smiri. 899 00:49:21,167 --> 00:49:22,585 Kučkin sin, to prokleto boli! 900 00:49:22,710 --> 00:49:24,796 - Može li svatko molim te prestani psovati? 901 00:49:24,921 --> 00:49:26,798 To je još psovanje. 902 00:49:26,923 --> 00:49:28,216 Pa od tada kada su pčele bile dvojezične? 903 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 - Osjećam to. Makni to odatle. 904 00:49:29,592 --> 00:49:31,803 Na meni je. - U redu. U redu, smiri se. 905 00:49:33,012 --> 00:49:34,222 Osjećaju vašu energiju. 906 00:49:34,347 --> 00:49:36,474 Mama ti jebem! Ah! 907 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 - Oh, sranje. - Prekriven sam njima. 908 00:49:38,434 --> 00:49:40,061 - Krvavi se roje! 909 00:49:40,186 --> 00:49:43,398 - Ah! O moj Bože! - Bježi! 910 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 Dakle, to je ne od pčela onda? 911 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 - Lijepa jantarna nijansa. - Da. 912 00:50:09,882 --> 00:50:12,093 Mm. 913 00:50:12,218 --> 00:50:14,554 Ni aroma nije loša. 914 00:50:14,679 --> 00:50:17,807 Da, dobivam, uh, zemljanost... citrusi.... 915 00:50:17,932 --> 00:50:19,058 - Što je s okusom? 916 00:50:28,276 --> 00:50:31,029 - O da. To se lijepo drži, to. 917 00:50:33,281 --> 00:50:36,534 Da, slatkoća meda dolazi, 918 00:50:36,659 --> 00:50:38,202 note estera kapljice kruške, 919 00:50:38,327 --> 00:50:45,334 i... mali savjet od maslaca. 920 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Zagrli to usnama. 921 00:50:47,628 --> 00:50:49,464 Uh, uh, uh, uh. 922 00:50:56,846 --> 00:50:58,765 Oh, to je lijepo, to jest. 923 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 Reći ću ti što. 924 00:51:00,892 --> 00:51:03,394 To je pola litre tvog djeda bio bi ponosan. 925 00:51:09,776 --> 00:51:11,736 - Oh, sranje. Abi. 926 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 Hajde, ti. 927 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 Idemo vidjeti ako gospođica Stockton 928 00:51:14,530 --> 00:51:15,656 pustit će te natrag u školu. 929 00:51:15,740 --> 00:51:16,741 - To je jako lijepo, to jest. 930 00:51:16,866 --> 00:51:18,868 Uzet ću još jedno mala kap toga. 931 00:51:18,993 --> 00:51:20,161 - Ti je napuni, tata. 932 00:51:21,412 --> 00:51:22,580 - Imam dobre vijesti. 933 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 Sad kad jesi imao tvoju procjenu, 934 00:51:24,248 --> 00:51:26,375 oni će vam dopustiti natrag u školu. 935 00:51:26,501 --> 00:51:27,835 - Sjajno! 936 00:51:27,960 --> 00:51:29,212 - Ali postoje neka osnovna pravila. 937 00:51:29,337 --> 00:51:30,379 Moraš uzeti svoje lijekove, 938 00:51:30,463 --> 00:51:31,464 dobro? - Da, da, da. 939 00:51:31,589 --> 00:51:32,799 - I molim te, za mene, 940 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 pokušaj predati domaću zadaću na vrijeme. 941 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 - Da. - Gotovo, u redu? 942 00:51:36,552 --> 00:51:37,929 Ne možete samo prestati usred rečenice. 943 00:51:38,054 --> 00:51:39,472 Morate dosegnuti zaključak. 944 00:51:39,597 --> 00:51:41,015 - Da, dogovoreno. 945 00:51:41,140 --> 00:51:44,060 - I, Romy, nema šišanja Matildine kose. 946 00:51:54,737 --> 00:51:56,531 Čujem da si stavio Romy raditi također. 947 00:51:56,656 --> 00:52:00,868 - Da, ona je sada zapravo šefica. 948 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Svi smo mi pravedni radeći za nju. 949 00:52:02,954 --> 00:52:06,207 - Dati joj nešto zabavno usredotočiti se očito je pomoglo. 950 00:52:06,332 --> 00:52:07,416 - I meni je pomoglo. 951 00:52:08,543 --> 00:52:10,795 Svi mi, mislim. 952 00:52:10,920 --> 00:52:12,922 - Sjećam se prvog puta Ušao sam ovamo. 953 00:52:15,424 --> 00:52:18,803 - Da, puno prvih dogodilo na ovom mjestu. 954 00:52:18,928 --> 00:52:20,513 Prva svirka. 955 00:52:20,638 --> 00:52:22,140 Prvi ples. 956 00:52:26,352 --> 00:52:28,104 - Prva krigla. - Prva krigla. 957 00:52:29,230 --> 00:52:31,107 Djedov solsticij specijal. 958 00:52:31,232 --> 00:52:34,360 - Mm. Najduži dan pretvorio se u najduža noć u mom životu. 959 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 - Oh, sjećam se. 960 00:52:36,320 --> 00:52:38,406 Jedna krigla unutra i pitao si me biti tvoj dečko. 961 00:52:38,531 --> 00:52:40,074 - Hm. Pitao si me. 962 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 - Ne. Ne, to si definitivno bio ti. 963 00:52:42,577 --> 00:52:45,204 - Mora da je bilo pivo govori. 964 00:52:45,329 --> 00:52:48,749 - Mora da je bilo. - Hm... 965 00:52:48,875 --> 00:52:53,171 - Svejedno, da nisi pitao, Učinio bih, pa... 966 00:52:53,296 --> 00:52:54,630 nije važno ni u jednom slučaju. 967 00:52:57,884 --> 00:52:59,135 - Bolje da krenemo. 968 00:53:03,681 --> 00:53:05,349 slušao sam tvoju pjesmu. 969 00:53:07,852 --> 00:53:10,104 Bilo je prekrasno. 970 00:53:27,997 --> 00:53:30,374 dobrodošli do prve velike ljetne svečanosti 971 00:53:30,499 --> 00:53:34,045 i Kampanja za pravo pivo regionalne degustacije. 972 00:53:34,170 --> 00:53:38,382 Ovdje smo da probamo pivo i boogie. 973 00:53:38,507 --> 00:53:42,303 Nitko ne igra bolje nego lokalne legende Paklena zvona. 974 00:53:55,775 --> 00:53:58,319 - Točno, ovo se događa TikTok. 975 00:54:05,618 --> 00:54:07,703 - Volim čovjeka u uniformi. 976 00:54:07,828 --> 00:54:09,163 - Voliš sve s a puls. 977 00:54:26,472 --> 00:54:28,224 - Nadajmo se njihovom pivu bolji je od njihovog plesa. 978 00:54:28,349 --> 00:54:29,850 - Ma daj, Ed. To je samo malo zabave. 979 00:54:31,852 --> 00:54:33,646 - Bit će zabavno vidjeti tog razbojnika zatvoren u zatvoru. 980 00:54:48,077 --> 00:54:49,245 Mogli bi svi domaći pivari 981 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 i pravi ale entuzijasti 982 00:54:51,497 --> 00:54:53,416 molim te napravi svoj put u glavni šator 983 00:54:53,541 --> 00:54:56,085 za CAMRA-ine regionalne degustacije. 984 00:54:59,797 --> 00:55:00,798 - Evo ih, dolaze. 985 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 - Oh, The Drovers! 986 00:55:02,675 --> 00:55:04,552 Najgori pub u Britaniji 987 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 - natjecanje za najbolje pivo. - Da. 988 00:55:06,554 --> 00:55:09,515 - Ponosite se sobom kao pravi ale entuzijasti. 989 00:55:09,640 --> 00:55:11,892 Pa ovo je kao stvarno kako stigne. 990 00:55:12,018 --> 00:55:13,811 Skuhano na Prostorije Drovers Armsa, 991 00:55:13,936 --> 00:55:16,063 koristeći lokalne izvore prirodni sastojci 992 00:55:16,188 --> 00:55:18,065 i 100% domaće. 993 00:55:18,190 --> 00:55:19,358 - Sviđa vam se pita iz vikendice? 994 00:55:19,483 --> 00:55:21,068 - Ovaj nije iz zamrzivača. 995 00:55:21,193 --> 00:55:23,070 - Ovo je od srca. 996 00:55:23,195 --> 00:55:24,530 - Tko je od vas dvoje pivar? 997 00:55:24,655 --> 00:55:26,574 - To je obiteljska stvar. 998 00:55:26,699 --> 00:55:28,034 A kako se zove pivo? 999 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 - Vozači. 1000 00:55:29,869 --> 00:55:33,205 - Pa, nadajmo se okusu je nadahnutiji od imena. 1001 00:55:45,718 --> 00:55:47,595 - Izgledaju dobro iz njihove dubine. 1002 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 - Uh, Harleyji bilo bi izvan njihove dubine 1003 00:55:48,763 --> 00:55:49,764 u posudi za skupljanje tekućine. 1004 00:56:01,525 --> 00:56:02,985 - Hvala. 1005 00:56:03,110 --> 00:56:04,445 Želimo vam puno sreće. 1006 00:56:07,656 --> 00:56:08,657 - U redu. 1007 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 - Lijepo, ovaj. 1008 00:56:09,825 --> 00:56:10,826 - Dobar dan, dame. 1009 00:56:10,910 --> 00:56:12,036 Što je danas prošlo kroz tvoje usne? 1010 00:56:12,119 --> 00:56:13,120 - To je malo pretjerano, Wilf. 1011 00:56:13,204 --> 00:56:14,538 - Rekao sam ti, Dawn, ne zanima me. 1012 00:56:14,622 --> 00:56:15,623 Ja tražim tvoju mamu. 1013 00:56:15,706 --> 00:56:16,707 pa... 1014 00:56:16,832 --> 00:56:18,834 - Trebao bi probati Droversov novi napitak. 1015 00:56:18,959 --> 00:56:22,338 Sklizne dolje kao krtica čežljiva za domom. 1016 00:56:23,881 --> 00:56:25,299 Dobar dan, dame i gospodo. 1017 00:56:25,424 --> 00:56:28,344 Pijuckali smo, sisao i uživao 1018 00:56:28,469 --> 00:56:31,055 neke apsolutno barnstorming piva danas. 1019 00:56:31,180 --> 00:56:35,309 - Dakle, skočimo do toga i doći u prvu kategoriju, 1020 00:56:35,434 --> 00:56:37,186 Najbolji Bitter. 1021 00:56:37,311 --> 00:56:40,106 Predstavljajući jugozapad u nacionalnom finalu 1022 00:56:40,231 --> 00:56:42,900 već treću godinu zaredom s njihovom najnovijom ponudom, 1023 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 Hoppy-Go-Lucky, 1024 00:56:44,568 --> 00:56:47,196 je naše lokalne legende, Pritchardova pivovara. 1025 00:56:53,494 --> 00:56:57,998 - I predstavlja jugozapad u posebnoj gorkoj kategoriji, 1026 00:56:58,124 --> 00:56:59,542 to je hoptamistički. 1027 00:57:05,548 --> 00:57:08,008 - Idemo dalje u kategoriju blagih, 1028 00:57:08,134 --> 00:57:09,802 ali nikako krotka... 1029 00:57:11,595 --> 00:57:14,181 - Predstavljajući jugozapad u ovogodišnjem državnom finalu 1030 00:57:14,306 --> 00:57:15,891 u njihovom prvom pokušaju-- 1031 00:57:16,016 --> 00:57:17,226 Ne mogu baš vjerovati ovo govorim 1032 00:57:17,351 --> 00:57:19,437 ali kredit tamo gdje je kredit dužan-- 1033 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 skuhano upravo ovdje baš u ovom selu 1034 00:57:22,440 --> 00:57:24,608 iz pivovare Drovers Arms, to je Drovers! 1035 00:57:27,153 --> 00:57:28,821 - Hajde, Mick! 1036 00:57:29,947 --> 00:57:31,490 - O moj Bože! 1037 00:57:34,743 --> 00:57:36,745 - Veselimo se vidjeti svi pobjednici 1038 00:57:36,871 --> 00:57:39,165 na državnom finalu u Londonu. 1039 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 - Hej, pogledaj. 1040 00:57:41,041 --> 00:57:42,835 - Čestitam. - Hvala. 1041 00:57:42,918 --> 00:57:43,919 - Hej, Edwarde. 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,838 Valjda se vidimo u Velikom dimu. 1043 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 - Vidimo se otraga više nalik na zatvorski kombi. 1044 00:57:48,632 --> 00:57:49,884 Nadaš li se pridružiti se svom ocu? 1045 00:57:50,009 --> 00:57:51,093 Možda bi mogao dobiti obiteljska soba. 1046 00:57:51,218 --> 00:57:53,179 - Ed, dosta je. 1047 00:57:53,304 --> 00:57:54,763 - Ne znam zašto jesi braneći natjecanje. 1048 00:57:54,889 --> 00:57:56,056 - Oni nisu konkurencija. 1049 00:57:56,182 --> 00:57:57,224 Svi ste za različite kategorije. 1050 00:57:57,349 --> 00:57:58,517 Svi ste pobjednici. 1051 00:58:00,102 --> 00:58:01,520 - Postajem malo bolestan ovoga. 1052 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 - Oprostite. 1053 00:58:17,536 --> 00:58:18,704 - Paxman? 1054 00:58:18,829 --> 00:58:20,289 - Da? 1055 00:58:20,414 --> 00:58:23,250 - Možete li mi pomoći s mojom zadaćom, molim? 1056 00:58:23,375 --> 00:58:25,461 - Mislio sam da si dobio otkaz iz škole. 1057 00:58:25,586 --> 00:58:27,713 - Ne, pustili su me natrag. 1058 00:58:27,838 --> 00:58:29,465 - Koje je pitanje? 1059 00:58:29,590 --> 00:58:32,218 - Pa radimo o Romeu i Juliji. 1060 00:58:32,343 --> 00:58:33,844 Ljubav ili mržnja? 1061 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Koji je jači? 1062 00:58:35,095 --> 00:58:39,141 - Hmm... Obiteljska svađa naspram mlade ljubavi. 1063 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 - Koliko mlad? 1064 00:58:40,351 --> 00:58:42,353 - Pa, Juliet je imala 13 godina. 1065 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 - Zar ne mislite malo je mlada 1066 00:58:43,562 --> 00:58:44,647 za sve te ljubavne stvari? 1067 00:58:44,772 --> 00:58:46,357 - Da. 1068 00:58:46,482 --> 00:58:49,401 Prvo si premlad, sljedeće što znaš, 1069 00:58:49,527 --> 00:58:51,445 prokleto si star. 1070 00:58:54,573 --> 00:58:58,077 Kad dođe vrijeme, Romy, ne zezaj se. 1071 00:58:58,202 --> 00:59:00,287 To je moj savjet. 1072 00:59:06,377 --> 00:59:07,836 - Trebali bismo krenuti, tata. - Da, znam. 1073 00:59:07,962 --> 00:59:10,130 Samo malo ulazim kiseli krastavac s ovim ovdje. 1074 00:59:10,256 --> 00:59:12,424 Tvoja mama mi je radila kravatu. 1075 00:59:12,550 --> 00:59:15,344 Stignem dovde, a onda sve ide u kolute pamuka. 1076 00:59:15,469 --> 00:59:17,054 - U redu. 1077 00:59:17,179 --> 00:59:19,014 Hajdemo probati. 1078 00:59:22,851 --> 00:59:24,687 - Još voliš Abi, zar ne 1079 00:59:27,398 --> 00:59:28,774 - Nikad nisam prestao, tata. 1080 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 Nisam dovoljno dobar za nju. 1081 00:59:33,445 --> 00:59:36,115 - Naravno da jesi. 1082 00:59:36,240 --> 00:59:37,825 Znam da si bio u paklu i nazad, druže, 1083 00:59:37,950 --> 00:59:40,327 ali ti si zbog toga bolji čovjek. 1084 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Pogledaj što si tamo napravio. 1085 00:59:41,829 --> 00:59:44,039 Izgledam kao prokleti plišani dječak. 1086 00:59:44,164 --> 00:59:45,749 - Izgledaš sjajno. hajde 1087 00:59:57,803 --> 01:00:00,347 - Hoće li optuženi ustati? 1088 01:00:02,391 --> 01:00:05,352 Michael Harley, bio si proglašen krivim za napad, 1089 01:00:05,477 --> 01:00:08,939 nanošenje stvarnih tjelesnih ozljeda. 1090 01:00:09,064 --> 01:00:11,191 Uzeli smo u obzir vaše rano priznanje krivnje. 1091 01:00:11,317 --> 01:00:13,902 Priznaje se od strane suda. 1092 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Nažalost, razina nasilnih namjera koje ste pokazali 1093 01:00:17,156 --> 01:00:18,741 ne može se zanemariti. 1094 01:00:20,492 --> 01:00:23,746 Stoga vas osuđujem na šest mjeseci zatvora... 1095 01:00:26,290 --> 01:00:28,626 suspendiran na dvije godine. 1096 01:00:38,969 --> 01:00:41,180 Koliko ste imali godina kad si prvi put sreo Nanu? 1097 01:00:41,305 --> 01:00:43,390 Imao sam 25 godina. 1098 01:00:43,515 --> 01:00:46,560 Dobivanje me koštalo osam funti u Glastonbury te godine. 1099 01:00:46,685 --> 01:00:48,646 To je bio najbolji novac ikad sam potrošio. 1100 01:00:49,938 --> 01:00:52,524 Van Morrison bio na vrhu računa. 1101 01:00:52,650 --> 01:00:56,445 Ali prava glavna glumica bila tvoja baka. 1102 01:00:58,656 --> 01:01:01,617 Na povratku, ja i nekoliko drugova, 1103 01:01:01,742 --> 01:01:04,953 ovdje smo stali gledati izlazak sunca. 1104 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 Ali vidio sam nešto mnogo ljepše. 1105 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Tvoja Nana, moja Sara, bila je upravo tamo, 1106 01:01:13,796 --> 01:01:17,549 pjevanje i plesanje s hrpom svojih prijatelja. 1107 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 Nakon nekog vremena smo popričali. 1108 01:01:20,886 --> 01:01:22,763 Nismo stali 40 godina. 1109 01:01:26,308 --> 01:01:28,686 Ipak pogledajte taj pogled. 1110 01:01:28,811 --> 01:01:30,354 To se ne mijenja. 1111 01:01:31,647 --> 01:01:33,691 Čini se da je vrijeme stalo. 1112 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 To je samo šteta to život nije mogao, zar ne? 1113 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 Možeš li to držati, ljubavi? 1114 01:01:56,171 --> 01:01:57,297 - Volim te, mama. 1115 01:02:02,928 --> 01:02:04,972 - Slobodno letiš, ptico moja. 1116 01:02:36,962 --> 01:02:38,172 Mama, ne svi u ovom selu 1117 01:02:38,297 --> 01:02:39,423 ima aferu. 1118 01:02:39,548 --> 01:02:41,216 - Oh, ima tu još nešto nego što se vidi na prvi pogled. 1119 01:02:41,341 --> 01:02:43,051 - Što kažete na tu Mary? - Harry? 1120 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - Ide u crkvu. - Crkvenjak? Manje crkve, 1121 01:02:45,262 --> 01:02:47,014 - more goer, ako mene pitate. - Harry! 1122 01:02:47,139 --> 01:02:48,348 Pogledaj te bukete prstiju 1123 01:02:48,474 --> 01:02:50,100 ona osigurava za cvrčka. 1124 01:02:56,940 --> 01:02:59,109 - Zašto je otvor cijevi otvoren? 1125 01:02:59,234 --> 01:03:00,819 - Što? 1126 01:03:00,944 --> 01:03:03,238 - Oh. - Ne, ne, ne, ne. 1127 01:03:16,919 --> 01:03:18,128 Gadovi. 1128 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 - Ovdje. Popij malo vode. 1129 01:03:34,812 --> 01:03:36,980 - Ne, viski. 1130 01:03:37,105 --> 01:03:38,941 - Stvarno? - Da, viski. 1131 01:03:49,034 --> 01:03:50,828 Sve je uništeno. 1132 01:03:50,953 --> 01:03:54,164 Posuda za kašu, fermentor. 1133 01:03:54,289 --> 01:03:56,500 Učinio puno. 1134 01:03:56,625 --> 01:03:58,627 - Napitak? 1135 01:03:58,752 --> 01:03:59,878 - Talog. 1136 01:04:01,672 --> 01:04:03,006 - Djede! 1137 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 - Tata? Tata! hej 1138 01:04:04,591 --> 01:04:05,801 - Hej, hej, hej! 1139 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 - Jake, zovi hitnu pomoć. 1140 01:04:07,010 --> 01:04:08,428 - Predugo će trajati. 1141 01:04:08,554 --> 01:04:10,222 djed. 1142 01:04:14,726 --> 01:04:16,186 - Sve je u redu, Romi. Romi? 1143 01:04:16,311 --> 01:04:19,815 - Trebam pristupnu šifru za DFIB stroj, molim. 1144 01:04:19,940 --> 01:04:23,777 Nula, šest. 1145 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 Romy, dušo, 1146 01:04:25,028 --> 01:04:27,155 Trebam te da se vratiš od toga, u redu? 1147 01:04:27,281 --> 01:04:30,117 Imamo hitnu pomoć na putu, u redu? 1148 01:04:30,242 --> 01:04:32,160 Sve će biti u redu, Obećajem ti. 1149 01:04:55,392 --> 01:04:56,643 Samo da te obavijestim, 1150 01:04:56,768 --> 01:04:59,313 kirurg radi hitna koronarna angioplastika 1151 01:04:59,438 --> 01:05:01,231 za poboljšanje opskrbe krvlju njegovom srcu. 1152 01:05:01,356 --> 01:05:04,067 Ako se njegovo stanje stabilizira, ona će ugraditi stent. 1153 01:05:04,192 --> 01:05:05,277 - Ako? 1154 01:05:06,486 --> 01:05:08,280 - On prima najbolju medicinsku skrb. 1155 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Obavještavat ću vas bilo kakvog razvoja događaja. 1156 01:05:12,117 --> 01:05:13,285 Hvala. 1157 01:05:19,791 --> 01:05:20,792 - Halo? 1158 01:05:20,918 --> 01:05:21,960 - Hej, Cal. Zora je. 1159 01:05:22,085 --> 01:05:23,879 Uh, Dawn Higgins. - Hej. 1160 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 - Gledajte, vjerojatno nije ništa ali, uh, 1161 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 Vidio sam Harryja kako izlazi stražnji dio Droverovih ranije, 1162 01:05:27,758 --> 01:05:29,593 a ja samo-- izgledao je dobro pomaknuto. 1163 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 - Što? 1164 01:05:30,844 --> 01:05:33,221 - Samo sam mislio trebao bi znati. 1165 01:05:33,347 --> 01:05:34,389 Oh-- 1166 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 - Cal? 1167 01:05:42,314 --> 01:05:43,941 Cal! 1168 01:05:55,661 --> 01:05:58,121 - Ako moj tata umre, imate krvave ruke. 1169 01:05:58,205 --> 01:05:59,206 - Ne znam što o čemu pričaš, druže. 1170 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 - Vau, joj, joj! 1171 01:06:00,415 --> 01:06:02,209 - Izlazi iz toga, Wilf! - U redu. 1172 01:06:02,334 --> 01:06:03,877 - Kad je vidio podrum bio vandaliziran, 1173 01:06:04,002 --> 01:06:05,796 imao je srčani udar. 1174 01:06:07,631 --> 01:06:09,675 To pivo je bilo sve što smo imali. 1175 01:06:09,800 --> 01:06:11,343 I sad se bori za njegov život, 1176 01:06:11,468 --> 01:06:13,095 leži na operacijskom stolu. 1177 01:06:15,138 --> 01:06:16,139 - Žao mi je, Cal. 1178 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Ali što ovo ima učiniti sa mnom? 1179 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 - Nemoj! 1180 01:06:20,435 --> 01:06:22,521 Netko te je vidio, Harry, 1181 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 iskradajući se straga od puba. 1182 01:06:24,272 --> 01:06:25,649 - Je li to istina? 1183 01:06:25,774 --> 01:06:27,818 - Zašto? 1184 01:06:27,943 --> 01:06:28,944 Ne možeš i dalje biti ljubomoran. 1185 01:06:29,027 --> 01:06:30,028 Reci mi zašto 1186 01:06:30,153 --> 01:06:31,530 Ne bih trebao podići tužbu. - Cal... 1187 01:06:31,655 --> 01:06:33,448 - Reci mi zašto ne bih uništiti svoj život 1188 01:06:33,573 --> 01:06:34,700 kao što si uništio naše. 1189 01:06:34,825 --> 01:06:36,243 - Cal, ja imam obitelj... - Reci mi, Harry! 1190 01:06:36,368 --> 01:06:38,078 - Pritchard mi je platio. 1191 01:06:38,203 --> 01:06:39,496 On je pijan. 1192 01:06:39,621 --> 01:06:40,914 On ne zna o čemu on govori. 1193 01:06:41,039 --> 01:06:42,124 - Ti lažljivi kretenu. 1194 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 - Budi vrlo oprezan, Harry. 1195 01:06:45,836 --> 01:06:48,338 Nisam imao ništa s ovim. 1196 01:06:48,463 --> 01:06:50,424 dajem vam riječ. 1197 01:06:50,549 --> 01:06:52,426 - Vidiš, stvar je u tome, 1198 01:06:52,551 --> 01:06:54,261 svi znamo koliko vrijedi tvoja riječ. 1199 01:06:55,971 --> 01:06:57,597 I dok puno toga promijenili su se ovdje 1200 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 dok me nije bilo, ti... 1201 01:07:00,851 --> 01:07:02,394 ti isto lažeš, 1202 01:07:02,519 --> 01:07:05,147 varalica mali štakor uvijek si bio. 1203 01:07:12,446 --> 01:07:14,990 - Abi, nisam imao što raditi... - Nemoj. 1204 01:07:27,586 --> 01:07:28,879 - Cal! - Hajdemo. 1205 01:07:29,004 --> 01:07:30,422 - Pričaj sa mnom. 1206 01:07:32,716 --> 01:07:34,259 Samo me pusti da te odvedem. 1207 01:07:42,100 --> 01:07:44,186 - Tek sam počinjao ponovno ga upoznati. 1208 01:07:48,106 --> 01:07:50,442 Zašto uvijek ostavljamo stvari dok ne bude prekasno? 1209 01:07:51,485 --> 01:07:53,320 - Nije. 1210 01:07:59,701 --> 01:08:00,827 Jake. 1211 01:08:02,162 --> 01:08:03,872 - Drago mi je što mogu reći operacija vašeg oca 1212 01:08:03,997 --> 01:08:06,208 bio uspjeh. 1213 01:08:06,333 --> 01:08:09,461 Sada ćemo ga premjestiti sve do odjela za kritičnu njegu. 1214 01:08:09,586 --> 01:08:10,921 - Hvala. 1215 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Ova pjesma vraća puno uspomena. 1216 01:08:34,986 --> 01:08:37,072 - Hej. - Hej. 1217 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 Koju gledaš? 1218 01:08:39,157 --> 01:08:40,867 - Sjećam se te noći. 1219 01:08:40,992 --> 01:08:42,536 Kao da je jučer bilo. 1220 01:08:42,661 --> 01:08:45,288 Bože, bila sam tako nervozna. 1221 01:08:45,413 --> 01:08:48,917 - Bio sam naivčina za tipa s gitarom. 1222 01:08:49,042 --> 01:08:50,585 - Vjerojatno nije trebao prodao moj tada. 1223 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 - Izgledamo tako mlado. 1224 01:09:00,929 --> 01:09:03,515 Izgledamo sretno. 1225 01:09:03,640 --> 01:09:04,891 - Bili smo. 1226 01:09:08,937 --> 01:09:10,522 Protratio sam toliko vremena. 1227 01:09:13,859 --> 01:09:15,735 Ne želim više gubiti. 1228 01:09:45,015 --> 01:09:46,308 Jutro. 1229 01:09:46,433 --> 01:09:47,434 - Dobro jutro. 1230 01:09:52,105 --> 01:09:55,025 - Ujače Cal, znaš li... 1231 01:09:55,150 --> 01:09:57,319 Oh. Pozdrav gospođice. 1232 01:09:58,862 --> 01:10:00,280 - Bok, Romy. 1233 01:10:07,037 --> 01:10:08,580 - U velikoj smo nevolji. 1234 01:10:13,752 --> 01:10:16,296 - Hm, ostavit ću ovo ovdje. 1235 01:10:16,421 --> 01:10:17,547 To mi je zadaća. 1236 01:10:18,882 --> 01:10:20,759 Na vrijeme. 1237 01:10:20,884 --> 01:10:22,052 Usput, to je ljubav. 1238 01:10:22,177 --> 01:10:23,637 Ne mržnja. 1239 01:10:23,762 --> 01:10:25,222 - Što je? 1240 01:10:25,347 --> 01:10:26,848 - Romeo i Julija. 1241 01:10:32,437 --> 01:10:36,107 Oh, ne zezaj se. 1242 01:10:36,233 --> 01:10:37,567 To je zaključak. 1243 01:10:44,908 --> 01:10:47,744 - Da... 1244 01:10:47,869 --> 01:10:49,246 Aha... 1245 01:10:51,456 --> 01:10:52,791 u redu 1246 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 OK, hvala. 1247 01:10:55,543 --> 01:10:57,379 - Što su rekli? 1248 01:10:57,504 --> 01:10:59,547 - Nije to važno plasirali smo se u finale. 1249 01:10:59,673 --> 01:11:00,966 Neće nam dati poslovni zajam 1250 01:11:01,091 --> 01:11:02,342 za novu mikropivovaru. 1251 01:11:07,973 --> 01:11:09,891 - Što je s a stranica za grupno financiranje? 1252 01:11:10,016 --> 01:11:11,685 Ljudi skupljaju tisuće toga put. 1253 01:11:11,810 --> 01:11:14,604 - Nemamo dovoljno vremena, gospođice. 1254 01:11:14,729 --> 01:11:16,481 - Da. 1255 01:11:16,606 --> 01:11:17,941 Moramo početi kuhati do kraja tjedna 1256 01:11:18,066 --> 01:11:21,528 čak imati priliku imati pivo spremno na vrijeme. 1257 01:11:21,653 --> 01:11:23,655 Zaboravite na konkurenciju. 1258 01:11:23,738 --> 01:11:24,739 Gotovo je. 1259 01:11:24,864 --> 01:11:26,241 Ostali smo bez puta. 1260 01:11:27,409 --> 01:11:29,327 Pub nije održiv. 1261 01:11:48,179 --> 01:11:49,472 U redu, učinimo to! 1262 01:11:50,932 --> 01:11:56,396 Okupite se. 1263 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Bog nam je dao dvije ruke. 1264 01:11:58,898 --> 01:12:01,776 Jedan da pomognemo sebi. 1265 01:12:01,901 --> 01:12:04,195 Drugi za pomoć drugima. 1266 01:12:04,321 --> 01:12:05,864 - A mi smo tu da pomognemo. 1267 01:12:07,824 --> 01:12:11,536 - Iskreno mi je žao za ono što sam učinio. 1268 01:12:11,661 --> 01:12:14,122 Želim pomoći staviti stvari desno. 1269 01:12:14,247 --> 01:12:15,665 Dakle, razgovarali smo, 1270 01:12:15,790 --> 01:12:19,878 i selo bi htjelo da ti kupim novi pribor za kuhanje. 1271 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Pritchard je pokušavao da nas nagovori na ulaganje 1272 01:12:30,388 --> 01:12:32,724 u sindikatu trkaćih konja. 1273 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 - Ali radije ćemo investirati blizu kuće. 1274 01:12:35,727 --> 01:12:37,145 - Ima šest tisuća pet stotina 1275 01:12:37,270 --> 01:12:39,689 i tamo četiri funte. 1276 01:12:39,814 --> 01:12:41,191 - Ne znam što bih rekao. 1277 01:12:41,316 --> 01:12:44,194 Ovo je... ovo je tako velikodušno. 1278 01:12:44,319 --> 01:12:47,364 Hvala. Svi vi. 1279 01:12:47,489 --> 01:12:50,533 Ali hm, vidite da dobijem pribor za kuhanje 1280 01:12:50,658 --> 01:12:54,746 koji je sposoban proizvoditi volumen koji nam je potreban... 1281 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 gledaš u 15 tisuća. 1282 01:12:56,998 --> 01:12:58,708 - Petnaest? 1283 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Ja ću nadoknaditi ostatak. 1284 01:13:02,253 --> 01:13:05,006 Besmisleno je skupljati prašinu ispod mene madrac. 1285 01:13:05,131 --> 01:13:08,301 - Paxman, to je skoro devet tisuća. 1286 01:13:08,426 --> 01:13:12,097 - Osam tisuća četiri stotine a točnije devedeset šest. 1287 01:13:12,222 --> 01:13:13,348 - Zašto bi to učinio? 1288 01:13:13,473 --> 01:13:16,434 - Zabranjen mi je ulazak u svaki pub od Mineheada do Mendipa. 1289 01:13:16,559 --> 01:13:18,603 Gdje ću drugdje doći krvava pinta? 1290 01:13:18,728 --> 01:13:20,438 Točno, tako je. 1291 01:13:27,112 --> 01:13:28,363 - Hej, djede. 1292 01:13:28,488 --> 01:13:30,448 - Zdravo, srce. 1293 01:13:32,534 --> 01:13:33,535 - Kako se osjećaš? 1294 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 - Puno bolje. Spreman za povratak kući. 1295 01:13:37,330 --> 01:13:40,041 Koji vrag jesi li došao kao? 1296 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 Jesam li opet na morfiju? 1297 01:13:41,709 --> 01:13:44,462 - Trebalo nam je uvjerljivo marketinška priča za pivo 1298 01:13:44,587 --> 01:13:46,714 koji odjekuje s našom obiteljskom poviješću. 1299 01:13:46,840 --> 01:13:48,425 - Što, da svi lajemo bijesni? 1300 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 - Da smo potomci goniča. 1301 01:13:50,427 --> 01:13:53,513 - Tata, svaka uspješna marka ima priču, 1302 01:13:53,638 --> 01:13:56,266 a naš ide natrag dvije stotine godina. 1303 01:13:56,391 --> 01:13:58,810 - Pa ćemo uzeti tradicionalni put do tržišta 1304 01:13:58,935 --> 01:14:01,646 i pokazati tim CAMRA sucima čime se bavimo. 1305 01:14:01,771 --> 01:14:04,482 - Tvoja bi majka bila tako ponosan na vas dvoje 1306 01:14:04,607 --> 01:14:06,276 ovako zajedno. 1307 01:14:06,401 --> 01:14:08,445 - To je to. 1308 01:14:08,570 --> 01:14:11,906 To je ono što bismo trebali preimenovati pivo za. 1309 01:14:16,119 --> 01:14:19,247 Osjećam se kao srednjovjekovni vozač Ubera. 1310 01:14:33,386 --> 01:14:35,054 Ova odjeća ti pristaje, znaš? 1311 01:14:35,180 --> 01:14:37,265 Izgledamo kao statisti iz Poldarka. 1312 01:14:39,434 --> 01:14:41,060 Hoćemo li imati platiti naknadu za zagušenje? 1313 01:14:41,144 --> 01:14:42,145 - Ne znam kakav je zakon, 1314 01:14:42,270 --> 01:14:44,731 ali ne mislim možemo jahati po mraku. 1315 01:14:44,856 --> 01:14:46,441 Osjećam da bismo trebali otišli malo ranije. 1316 01:14:46,566 --> 01:14:48,776 Da, nismo baš razmislili o ovome, jesmo li? 1317 01:14:48,902 --> 01:14:50,278 - Nadam se da su ovi konji imaju noćni vid, 1318 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 jer ne vidim krvava stvar. 1319 01:14:53,948 --> 01:14:55,408 Ovo mora biti kakav je bio 1320 01:14:55,533 --> 01:14:58,703 za naše pretke, prije stotina godina. 1321 01:15:00,413 --> 01:15:01,873 - Poželiš li ikada ti si tada rođen? 1322 01:15:03,166 --> 01:15:04,334 Ponekad pomislim jednostavniji život 1323 01:15:04,459 --> 01:15:05,668 bolje bi mi pristajalo. 1324 01:15:06,628 --> 01:15:08,671 - Sad zaboravljaš... radne kuće, 1325 01:15:10,507 --> 01:15:12,884 dužnički zatvori... 1326 01:15:13,009 --> 01:15:15,345 javna vješanja... 1327 01:15:15,428 --> 01:15:16,429 krumpirova glad. 1328 01:15:16,554 --> 01:15:18,056 - Osim njih. 1329 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 - Pljesak, toga je bilo dosta... 1330 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 - Jebote! 1331 01:15:21,851 --> 01:15:23,686 - Kolera. 1332 01:15:23,811 --> 01:15:25,939 Čak i čašu vode mogao te ubiti. 1333 01:15:26,064 --> 01:15:27,148 - Bacili bi me u Bedlam 1334 01:15:27,273 --> 01:15:29,317 prije nego što bi mogao reći sretan pilula. 1335 01:15:29,442 --> 01:15:30,902 - Znaš da vjerojatno ipak bi završio 1336 01:15:31,027 --> 01:15:33,196 udata za luđaka. 1337 01:15:33,321 --> 01:15:35,114 - Oprosti zbog svega toga, čovječe. 1338 01:15:37,408 --> 01:15:39,452 - Vidim kako me je mogla ostaviti. 1339 01:15:43,414 --> 01:15:45,500 Ne mogu razumjeti kako je mogla ostaviti Romy. 1340 01:15:47,293 --> 01:15:48,419 - Ti si sjajan tata. 1341 01:15:51,548 --> 01:15:55,343 - Da, samo je zadovoljna njezin ujak Cal je ovdje. 1342 01:15:55,468 --> 01:15:56,594 Svi smo mi. 1343 01:15:59,556 --> 01:16:01,474 - Volim i tebe. - Nisam to rekao. 1344 01:16:05,937 --> 01:16:08,773 - Pa, Droverovi izgledaju praviti veliku pometnju 1345 01:16:08,856 --> 01:16:10,692 s pravom ale zajednicom. 1346 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 Što ima, Instagram? 1347 01:16:11,901 --> 01:16:13,069 Evo nas u Big Smokeu. 1348 01:16:13,194 --> 01:16:14,320 - Koji vrag razmišljaju li? 1349 01:16:14,404 --> 01:16:15,405 Oni govore oni slijede 1350 01:16:15,530 --> 01:16:17,782 tradicionalni put do tržišta. 1351 01:16:17,907 --> 01:16:21,119 Da. Dobivaju opterećenja lajkova. 1352 01:16:21,244 --> 01:16:23,204 Oh, komentari i dijeljenja. 1353 01:16:23,329 --> 01:16:25,790 - To je nagrada Real Ale, nije natjecanje u maskiranom odijevanju. 1354 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 - Samo neka teče pivo. 1355 01:16:28,042 --> 01:16:29,252 - Je li ti se samo to svidjelo? 1356 01:16:29,377 --> 01:16:31,796 - Ne ja. Prst mi je skliznuo. 1357 01:16:40,805 --> 01:16:42,307 - Poslijepodne. 1358 01:16:42,432 --> 01:16:44,434 - Bok. - Drovers Arms, označite nas! 1359 01:16:55,862 --> 01:16:57,155 Mm. 1360 01:16:59,073 --> 01:17:02,577 - Ah, Bože, ovo dobro izgleda. Gdje je bar? 1361 01:17:02,702 --> 01:17:03,745 - Dobar dan. 1362 01:17:03,870 --> 01:17:08,499 Dobrodošli na 35. Veliki Britanske nagrade CAMRA Real Ale. 1363 01:17:08,625 --> 01:17:10,668 Danas po prvi put ikada, 1364 01:17:10,793 --> 01:17:14,005 dvije suparničke pivnice iz Birchburyja, Somerset. 1365 01:17:14,130 --> 01:17:16,174 The Drovers Arms i George Inn 1366 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 će se natjecati protiv jedni druge da budu okrunjeni 1367 01:17:19,510 --> 01:17:22,722 Šampionsko pivo dobitnik britanske nagrade. 1368 01:17:22,847 --> 01:17:24,474 Pa u malom selu poput tvoje, 1369 01:17:24,599 --> 01:17:26,851 Pretpostavljam da su rivalstva duboka. 1370 01:17:26,976 --> 01:17:28,186 Je li ovo nešto zamjerke? 1371 01:17:28,311 --> 01:17:29,312 - Onaj koji ide skroz unazad 1372 01:17:29,437 --> 01:17:31,856 do Pobune Pitchfork iz 1685. 1373 01:17:31,981 --> 01:17:34,233 - Uh, da. Preci Edwarda Pritcharda 1374 01:17:34,359 --> 01:17:35,652 bili odani kruni, ali seljaci poput nas 1375 01:17:35,777 --> 01:17:37,111 rekao je sranje plavokrvnjacima. 1376 01:17:37,236 --> 01:17:38,780 - Da, i daj ga na otmjene kvrgave glave. 1377 01:17:38,905 --> 01:17:40,365 - Da, da, i to točno 1378 01:17:40,490 --> 01:17:42,116 što idemo ponoviti danas. 1379 01:17:42,241 --> 01:17:43,826 - Da! 1380 01:17:43,951 --> 01:17:45,203 - Tko si ti?! 1381 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 tko si ti?! tko si ti?! 1382 01:17:46,954 --> 01:17:47,955 tko si ti?! 1383 01:17:48,081 --> 01:17:52,043 tko si ti?! tko si ti?! tko si ti?! 1384 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 - Očito ovo natjecanje znači jako puno 1385 01:17:54,837 --> 01:17:56,673 dobrim ljudima od Somerseta. 1386 01:17:56,798 --> 01:17:58,174 Povratak tebi u studio. 1387 01:17:58,299 --> 01:18:00,093 - Nije to samo natjecanje. 1388 01:18:00,218 --> 01:18:02,720 Pivo je odigralo ključnu ulogu i podcijenjena uloga 1389 01:18:02,845 --> 01:18:04,514 u razmnožavanju naše vrste. 1390 01:18:04,639 --> 01:18:05,723 - Na koji način, Paxman? 1391 01:18:05,848 --> 01:18:08,976 - Pomažući ružnim ljudima imaju spolne odnose od 32. pr. 1392 01:18:11,562 --> 01:18:13,523 Ovo ide malo brže? 1393 01:18:13,648 --> 01:18:16,150 Oh, u redu, jesi malo blizu, druže. 1394 01:18:16,234 --> 01:18:17,235 - Gdje su dovraga? 1395 01:18:17,360 --> 01:18:18,903 Trebalo im je biti ovdje prije sat vremena. 1396 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 - Imate li karte na telefonu? 1397 01:18:20,279 --> 01:18:21,489 ne znam kamo idemo. 1398 01:18:21,614 --> 01:18:23,908 To je kao ormar na kotačima. 1399 01:18:23,991 --> 01:18:25,201 Oprostite, oprostite, živjeli, oprostite. - Hvala. 1400 01:18:25,284 --> 01:18:26,285 oprosti 1401 01:18:26,411 --> 01:18:27,912 - Hajde, hajde! 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,497 - Koliko vremena imamo? 1403 01:18:29,622 --> 01:18:31,082 - Uh, 20 minuta. 1404 01:18:31,207 --> 01:18:32,500 Ovo je tvoj posljednji poziv-- 1405 01:18:32,625 --> 01:18:34,919 - Ne. Nastavlja s govornom poštom. 1406 01:18:35,044 --> 01:18:36,963 Nisu objavili za vjekove bilo. 1407 01:18:37,088 --> 01:18:39,799 - Kad ne uspiju ništa osvojiti i pub biva vraćen u posjed, 1408 01:18:39,924 --> 01:18:43,010 Kupit ću ga na aukciji i samo ga ostavite praznim. 1409 01:18:43,136 --> 01:18:44,470 - Zašto bi to učinio? 1410 01:18:44,595 --> 01:18:46,013 - Pa kad ti prevrtljivci ožednjeti 1411 01:18:46,097 --> 01:18:47,098 i dođi pokucati na moja vrata, 1412 01:18:47,223 --> 01:18:48,433 Mogu im sve reći s velikim zadovoljstvom 1413 01:18:48,558 --> 01:18:49,809 oni su zabranjeni. 1414 01:18:49,934 --> 01:18:51,436 - Tražim znakove za Olympiju. 1415 01:18:51,561 --> 01:18:53,062 Konji znaju da smo izgubljeni. 1416 01:18:53,187 --> 01:18:54,731 - Da, pošli smo krivim putem. 1417 01:18:55,481 --> 01:18:56,566 - Još im nema ni traga, a? 1418 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 - Ne, provjerio sam parkiralište. 1419 01:18:57,817 --> 01:18:59,569 - Naravno da jesi. 1420 01:18:59,694 --> 01:19:01,279 - Bolje da požure. 1421 01:19:01,404 --> 01:19:03,448 Suci idu uskoro početi s kušanjem. 1422 01:19:03,573 --> 01:19:05,324 - To je kao zagrljaj u čaši. 1423 01:19:05,408 --> 01:19:06,409 To je bogato. 1424 01:19:06,534 --> 01:19:07,618 Ima note karamele. 1425 01:19:07,744 --> 01:19:10,288 Stvarno je, hm, uzbudljivo. 1426 01:19:11,581 --> 01:19:12,999 - Da, to je to. 1427 01:19:13,124 --> 01:19:14,167 - Potpišite. Olimpija. Evo ga. 1428 01:19:14,292 --> 01:19:15,668 tamo, tamo, tamo. - Vidim tamo. 1429 01:19:15,793 --> 01:19:17,962 - Uzbuđenje raste dok čekamo 1430 01:19:18,087 --> 01:19:21,340 za rezultate Šampiona Britansko pivo godine. 1431 01:19:21,466 --> 01:19:23,634 imam uz sebe dvostruki 1432 01:19:23,760 --> 01:19:26,012 Najbolji pobjednik piva Britanije, 1433 01:19:26,137 --> 01:19:28,347 Edward Pritchard Pritchardove pivovare. 1434 01:19:28,473 --> 01:19:29,932 Misliš li da možeš biti prvi pivar 1435 01:19:30,057 --> 01:19:31,309 osvojiti trostruku krunu? 1436 01:19:31,434 --> 01:19:33,644 - Recimo samo da tražim naprijed u stvaranje povijesti. 1437 01:19:35,021 --> 01:19:37,899 - Oprostite; ovdje ne možete parkirati vozilo. 1438 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 - Pa nije vozilo, druže. 1439 01:19:40,693 --> 01:19:42,361 To je konj. 1440 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 - To je a majstorski tečaj ravnoteže. 1441 01:19:44,405 --> 01:19:45,615 Gorčina, slatkoća. 1442 01:19:45,740 --> 01:19:47,074 To je kao hodanje po žici. 1443 01:19:47,200 --> 01:19:49,160 Postoji osjećaj opasnosti. - Da, da, da. 1444 01:19:49,285 --> 01:19:51,621 Ali postoji i smisao sigurnosti i tamo. 1445 01:19:51,746 --> 01:19:52,914 Kao, ako padnem, 1446 01:19:53,039 --> 01:19:54,499 Znam da postoji hrpa vatrogasaca 1447 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 čekajući da me uhvati s njihovim velikim trampolinom. 1448 01:19:56,709 --> 01:19:57,919 - Točno moje misli. 1449 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Masivni trampolin. 1450 01:20:00,379 --> 01:20:02,215 Ogromni vatrogasci. - Veliki vatrogasci. 1451 01:20:04,383 --> 01:20:05,468 oprosti 1452 01:20:07,178 --> 01:20:10,056 - Drovers Arms. kasniš 1453 01:20:10,139 --> 01:20:11,140 Što vas je držalo? 1454 01:20:11,265 --> 01:20:12,475 Drumski razbojnici? 1455 01:20:12,600 --> 01:20:13,768 - Ne, izgubili smo se. 1456 01:20:13,851 --> 01:20:14,852 U redu, stvarno smo se izgubili 1457 01:20:14,977 --> 01:20:16,687 a onda smo se probudili kasno jutros 1458 01:20:16,771 --> 01:20:18,606 i konje potrebna voda i... 1459 01:20:18,689 --> 01:20:19,690 samo malo nervozan. 1460 01:20:19,816 --> 01:20:22,109 Imaš li nešto protiv ako samo... 1461 01:20:25,071 --> 01:20:26,113 Oh, to je stvarno lijepo, to je. 1462 01:20:26,239 --> 01:20:27,657 - Začepi. 1463 01:20:27,782 --> 01:20:29,617 - Tehnički, ti... 1464 01:20:29,742 --> 01:20:32,578 - Tehnički, ti si diskvalificiran. 1465 01:20:32,662 --> 01:20:33,663 Ako prekršimo pravila za vas, 1466 01:20:33,788 --> 01:20:35,623 moramo ih saviti za sve ostale. 1467 01:20:37,208 --> 01:20:41,003 - Hm, znamo da je tvoje vrijeme dragocjen je, 1468 01:20:41,128 --> 01:20:43,756 ali znaj da smo--došli smo dug put i emocionalno 1469 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 i geografski da vam ovo skuham. 1470 01:20:47,009 --> 01:20:50,012 I da, mogli bismo malo su pali, 1471 01:20:50,137 --> 01:20:52,181 ali ovo pivo nije. 1472 01:20:52,306 --> 01:20:54,016 dobro je 1473 01:20:54,141 --> 01:20:55,977 Stvarno je prokleto dobro. 1474 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 - Možda je odjeven kao siromah, 1475 01:21:12,743 --> 01:21:14,370 ali jesi li spreman živjeti kao jedan? 1476 01:21:14,495 --> 01:21:15,955 - Cal možda nije milijunaš, 1477 01:21:16,080 --> 01:21:17,915 ali barem on nije moralno bankrotirao. 1478 01:21:19,834 --> 01:21:21,043 Prat. 1479 01:21:27,758 --> 01:21:32,388 - Mmm, to je razočaravajuće, Jeremy. 1480 01:21:32,513 --> 01:21:34,098 - Previše je nezrelo. 1481 01:21:34,223 --> 01:21:35,933 - Mislim da ne zna što je još. 1482 01:21:36,058 --> 01:21:37,310 - Da, u isto vrijeme, to je previše. 1483 01:21:37,435 --> 01:21:38,853 - Mm. - Volim pekmez. 1484 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 Ne želim da me jure po osama. 1485 01:21:40,479 --> 01:21:41,981 - Upravo tako. To je...to je, um... 1486 01:21:42,064 --> 01:21:43,065 to je... 1487 01:21:43,190 --> 01:21:44,901 - Sranje. - To je ono što je. 1488 01:21:45,026 --> 01:21:46,986 Službeno je sranje. 1489 01:21:47,069 --> 01:21:48,070 Mogli bi svi natjecatelji 1490 01:21:48,195 --> 01:21:50,197 idite u prostor za dodjelu nagrada. 1491 01:21:50,323 --> 01:21:52,867 Svečana dodjela nagrada uskoro počinje. 1492 01:22:07,006 --> 01:22:09,300 - Dobar dan svima. 1493 01:22:09,425 --> 01:22:12,470 Danas smo se okupili odati priznanje najboljima 1494 01:22:12,595 --> 01:22:15,514 u britanskom pivarskom svijetu. 1495 01:22:15,640 --> 01:22:17,892 - Da, ti čarobnjaci sladovina, 1496 01:22:18,017 --> 01:22:21,145 mađioničari slada koji vodu pretvaraju u čudo 1497 01:22:21,270 --> 01:22:23,314 i uskoči u sreću! 1498 01:22:23,439 --> 01:22:25,650 - Jej! 1499 01:22:25,775 --> 01:22:27,318 - Dakle, bez daljnjeg, 1500 01:22:27,443 --> 01:22:30,780 ovogodišnje Šampionsko pivo Britanski pobjednici su... 1501 01:22:30,905 --> 01:22:32,615 U Zlatnoj kategoriji, 1502 01:22:32,740 --> 01:22:35,034 Pinta bez povratka, Ironwood Aleš. 1503 01:22:47,588 --> 01:22:51,258 - U kategoriji Gorko, Najbolja gorka... 1504 01:22:51,384 --> 01:22:52,426 Hoppy-Go-Lucky, 1505 01:22:52,551 --> 01:22:53,594 Pritchardova pivovara. - Jej! 1506 01:22:53,719 --> 01:22:55,888 - Hajdemo. Da! 1507 01:22:57,098 --> 01:22:58,391 - Samodopadni kreten. 1508 01:23:00,226 --> 01:23:01,519 - Hvala. 1509 01:23:05,773 --> 01:23:09,110 - Jaka gorčina, seoski idiot, Barley There Brewery. 1510 01:23:11,320 --> 01:23:14,240 specijalnost, Hopmeni Apokalipse, 1511 01:23:14,365 --> 01:23:15,574 Binghamova pivovara. 1512 01:23:17,576 --> 01:23:20,955 Stouts--Malt Fiction, Mrzovoljni starac Ales! 1513 01:23:25,459 --> 01:23:27,628 - I u blagoj kategoriji... 1514 01:23:32,258 --> 01:23:33,259 - Majčin ponos, 1515 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Pivovara Drovers Arms! 1516 01:23:37,096 --> 01:23:39,015 - Da, ulazi! 1517 01:23:43,561 --> 01:23:45,187 - Nismo mogli ovo učiniti bez tebe, druže. 1518 01:23:47,106 --> 01:23:50,192 Oh, dobro obavljeno. 1519 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Bravo draga moja. 1520 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 - Oduševljeno! 1521 01:24:01,579 --> 01:24:04,331 - Pa, čestitam svim našim dobitnicima 1522 01:24:04,457 --> 01:24:07,793 i srdačne sućuti svim našim gubitnicima. 1523 01:24:07,918 --> 01:24:12,882 Ali može biti samo jedan vrhovni prvak danas. 1524 01:24:13,007 --> 01:24:16,052 Naši suci bili su jednoglasni u njihovom glasanju. 1525 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 Svi su se složili taj izgled, 1526 01:24:19,138 --> 01:24:23,726 miris i okus ovog piva bili su doista jedinstveni. 1527 01:24:23,851 --> 01:24:25,853 - Tako je i sa veliko zadovoljstvo 1528 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 dodijeliti ovogodišnju nagradu 1529 01:24:27,229 --> 01:24:30,107 Vrhunsko šampionsko pivo Britanska nagrada... 1530 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 za Drovers Arms, 1531 01:24:34,445 --> 01:24:36,197 za njihovo blago pivo, Majčin ponos. 1532 01:24:41,368 --> 01:24:42,620 - To je nevjerojatno. 1533 01:24:47,333 --> 01:24:48,751 - Pa, to je bio lak posao. 1534 01:24:50,586 --> 01:24:52,671 - Hm, prije svega, 1535 01:24:52,797 --> 01:24:54,548 trebamo zahvaliti vojska Droversa. 1536 01:24:56,050 --> 01:24:58,052 - Volimo te. 1537 01:24:58,177 --> 01:25:01,388 - Vi ljudi, vi... znaš što si učinio 1538 01:25:01,514 --> 01:25:04,642 i neće se zaboraviti. 1539 01:25:04,767 --> 01:25:09,814 Drugo, svaki oblik umjetnosti treba izvor inspiracije 1540 01:25:09,939 --> 01:25:12,525 a ni pivarstvo se ne razlikuje. 1541 01:25:12,650 --> 01:25:16,362 - Majčin ponos je hrabar, autentičan, 1542 01:25:16,487 --> 01:25:19,657 odvažan i pun srca. 1543 01:25:19,782 --> 01:25:21,826 Naša mama je bila sve te stvari 1544 01:25:21,951 --> 01:25:24,286 i zato ovo posvećujemo 1545 01:25:24,411 --> 01:25:26,622 a njoj naše pivo. 1546 01:25:26,747 --> 01:25:28,124 - Samo nam je žao da nije mogla biti ovdje 1547 01:25:28,249 --> 01:25:30,918 da danas s nama popije pintu. 1548 01:25:31,043 --> 01:25:32,211 Hvala. - Hvala. 1549 01:25:41,345 --> 01:25:43,472 - Nema nikakve zavjere, Edvard. 1550 01:25:43,597 --> 01:25:45,307 Činjenica je, Hoppy-Go-Lucky 1551 01:25:45,432 --> 01:25:47,852 nije bilo tako dobro kao vaše prethodne ponude. 1552 01:25:47,977 --> 01:25:50,062 - Možda bi se trebao usredotočiti na pravljenju piva 1553 01:25:50,187 --> 01:25:52,148 a ne stvaranje povijesti. 1554 01:25:52,273 --> 01:25:53,440 - Zažalit ćeš ovo. 1555 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 - Ne toliko koliko ti. 1556 01:25:57,027 --> 01:25:59,238 Zabranjen si od ovih nagrada. 1557 01:25:59,363 --> 01:26:02,575 - Molim te, Pritchardova pivovara je nagrade. 1558 01:26:04,869 --> 01:26:06,120 Hajde, idemo. 1559 01:26:06,245 --> 01:26:08,998 - Oh, odjebi, kretenu, i idi skuhati jabukovaču. 1560 01:26:14,295 --> 01:26:17,173 - Svi, ovo je David Schumer. 1561 01:26:17,298 --> 01:26:18,883 - Čestitam. 1562 01:26:19,008 --> 01:26:22,219 - On je glavni investitor craft piva. 1563 01:26:23,888 --> 01:26:27,099 - Vidim da si talentiran i strastven prema pivarstvu. 1564 01:26:27,224 --> 01:26:28,517 Napravili ste sjajan posao na društvenim mrežama 1565 01:26:28,642 --> 01:26:30,060 izgradnju vašeg brenda. 1566 01:26:31,312 --> 01:26:33,147 Moja stručnost je financija. 1567 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Radim profitabilno i uspješne pivovare 1568 01:26:35,816 --> 01:26:37,860 i želio bih to učiniti s tebe. 1569 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 - Dakle, koliko nudite? 1570 01:26:39,737 --> 01:26:42,865 Bit će znatna investicija 1571 01:26:42,990 --> 01:26:45,701 dosegnuti mnogo šire baza potrošača. 1572 01:26:45,826 --> 01:26:47,411 - Mislim, to zvuči super, 1573 01:26:47,536 --> 01:26:50,915 ali, um, dobro, ovo je pivo za zajednicu. 1574 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 - Mm-hmm. - Kuhano u selu. 1575 01:26:53,167 --> 01:26:54,293 - U vlasništvu sela. 1576 01:26:54,418 --> 01:26:57,379 - Dakle, moramo to proći prvo naši partneri. 1577 01:26:57,504 --> 01:26:59,715 - Naravno. Kada--kada ih mogu sresti? 1578 01:26:59,840 --> 01:27:03,260 - Uh, dobro, a sada? 1579 01:27:04,511 --> 01:27:06,263 - Živjeli! 1580 01:28:33,559 --> 01:28:35,311 - Vau! 1581 01:28:35,436 --> 01:28:36,854 - Da te čujem! 1582 01:28:58,959 --> 01:29:00,252 - Hvala vam! 1583 01:29:14,516 --> 01:29:16,435 - Hej! Prokleti vozači! 1584 01:29:16,560 --> 01:29:18,479 Pokušavam spasiti planet! 1585 01:29:23,150 --> 01:29:24,777 Oh, sranje.